ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٦٤ - الْفَصْلُ الثَّلاثُونَ فِى تَشْرِيحِ عِظَامِ الْقَدَمِ

الْفَصْلُ الثَّلاثُونَ فِى تَشْرِيحِ عِظَامِ‌ [١] الْقَدَمِ‌

أَمَّا القَدَمُ فَقَدْ خُلِقَ آلَةً لِلثَّبَاتِ، وَ جُعِلَ شَكْلُهُ مُطَاوِلًا [٢] إلَى قُدَّامُ لِيُعِينَ عَلَى الانْتِصَابِ بِالاعْتِمَادِ عَلَيْهِ، وَ خُلِقَ لَهُ أَخْمَصُ تَلِى الْجَانِبَ الإنْسِىَّ لِيَكُونَ مَيْلُ الْقَدَمِ عِنْدَ [٣] الانْتِصَابِ، وَخُصُوصاً لَدَى الْمَشْىِ، هُوَ إلَى الْجِهَةِ الْمُضَادَّةِ لِجِهَةِ الرِّجْلِ الْمُشِيلَةِ لِيُقَاوِمَ بِمَا [٤] يَجِبُ أَنْ يَشْتَدَّ [٥] مِنَ الاعْتِمَادِ عَلَى جِهَةِ الاسْتِقْلالِ الرِّجْلَ‌ [٦] الْمُشِيلَةَ [٧] فيَعْتَدِلَ الْقِوَامُ، وَأيْضاً لِيَكُونَ الْوَطْءُ عَلَى الأَشْيَاءِ النَّابِتَةِ [٨] مُتَأَتِّياً مِنْ غَيْرِ إِيلامٍ شَدِيدٍ وَ لِيَحْسُنَ اشْتِمَالُ الْقَدَمِ عَلَى مَا يُشْبِهُ الدَّرَجَ وَ حُرُوفَ الْمَصَاعِدِ. وَ قَدْ خُلِقَتِ الْقَدَمُ مُؤَلَّفَةً مِنْ عِظَامٍ كَثِيرَةٍ لِمَنَافِعَ: مِنْهَا حُسْنُ الإِمْسَاكِ‌ [٩] وَ الاشْتِمَالِ عَلَى الْمَوْطُوءِ عَلَيْهِ مِنَ الأَرْضِ إذَا احْتِيجَ إلَيْهِ، فَإنَّ الْقَدَمَ قَدْ يُمْسِكُ الْمَوْطُوءَ كَالْكَفِّ يُمْسِكُ الْمَقْبُوضَ، وَ إذَا كَانَ الْمُمْسِكُ‌ [١٠] يَتَهَيَّأُ أنْ يَتَحَرَّكَ بِأَجْزَائِهِ إلَى هَيْئَةٍ يَجُودُ بِهَا الإِمْسَاكُ‌ [١١]، كَانَ أَحْسَنَ مِنْ أنْ يَكُونَ قِطْعَةً وَاحِدَةً لا يَتَشَكَّلُ بِشَكْلٍ بَعْدَ شَكْلٍ، وَمِنْهَا الْمَنْفَعَةُ الْمُشْتَرَكَةُ لِكُلِّ مَا كَثُرَ عِظَامُهُ. وَعِظَامُ الْقَدَمِ سِتَّةٌ وَ عِشْرُونَ: كَعْبٌ بِهِ يَكْمُلُ الْمَفْصَلُ مَعَ السَّاقِ وَ عَقِبٌ بِهِ عُمْدَةُ الثَّبَاتِ وَ زَوْرَقِىٌّ بِهِ الأَخْمَصُ. وَ أَرْبَعَةُ عِظَامٍ لِلرُّسْغِ بِهَا يَتَّصِلُ بِالْمُشْطِ، وَ

[١] ب، ج:- عظام.

[٢] ب، آ، ج: مطاولًا. ط: متطاولًا.

[٣] ط، آ، ج: عند. ب: إلى.

[٤] ط، آ، ج: بما. ب: ما.

[٥] ط، ب: يشتدّ. آ: يسند. ج: يشد.

[٦] ط، ب: استقلال الرجل. آ: الاستقلال بالرجل. ج: الاستقلال للرجل.

[٧] ط، ج:+ للنقل. آ:+ للثقل.

[٨] ب: النابتة. ط: الناتية.

[٩] ب، ج: الاستمساك. ط آ: الإمساك.

[١٠] ب، ج: المستمسك. ط، آ: الممسك.

[١١] ب، ج: الاستمساك. ط، آ: الامساك.