ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٥٢ - الْفَصْلُ السَّابِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْكَتِفِ

الْفَصْلُ السَّادِسَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ التَّرْقُوَةِ

التَّرْقُوَةُ عَظْمٌ مَوْضُوعٌ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ جَانِبَىْ أَعْلَى الْقَصِّ يَتَخَلَّى‌ [١]

عِنْدَ النَّحْرِ بِتَحَدُّبِهِ‌ [٢] فُرْجَةٌ تَنْفُذُ فِيهَا الْعُرُوقُ الصَّاعِدَةُ إلَى الدِّمَاغِ، وَ الْعَصَبُ النَّازِلُ مِنْهُ‌ [٣] ثُمَّ يَمِيلُ إلَى الْجَانِبِ الْوَحْشِىِّ وَ يَتَّصِلُ بِرَأْسِ الْكَتِفِ فَيَرْتَبِطُ بِهِ الْكَتِفُ وَ بِهِمَا جَمِيعاً الْعَضُدُ.

الْفَصْلُ السَّابِعَ عَشَرَ فِى تَشْرِيحِ الْكَتِفِ‌

الْكَتِفُ خُلِقَ لِمَنْفَعَتَيْنِ: إحْدَاهُمَا لأنْ يَعْلَقَ بِهِ الْعَضُدُ وَ الْيَدُ، فَلا يَكُونُ الْعَضُدُ مُلْتَصِقاً بِالصَّدْرِ فَيُفْقَدَ [٤] سَلاسَةُ حَرَكَةِ كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ الْيَدَيْنِ إلَى الأُخْرَى وَ تَضِيقَ، بَلْ خُلِقَ بَرِيّاً مِنَ الأضْلاعِ وَ وُسِّعَ لَهُ جِهَاتُ الْحَرَكَاتِ.

وَ الثَّانِيَةُ لِيَكُونَ وِقَايَةً حَرِيزَةً لِلأَعْضَاءِ الْمَحْصُورَةِ فِى الصَّدْرِ وَ يَقُومُ بَدَلَ سَنَاسِنِ الْفِقْرَاتِ وَ أَجْنِحَتِهَا حَيْثُ لا فِقْرَاتٍ تُقَاوِمُ الْمُصَادِمَاتِ، وَ لا حَوَاسَ‌

تُشْعِرُ بِهَا.

وَ الْكَتِفُ يَسْتَدِقُّ مِنَ الْجَانِبِ الْوَحْشِىِّ وَيَغْلُظُ فَيَحْدُثُ عَلَى طَرَفِهِ الْوَحْشِىِّ نُقْرَةٌ غَيْرُ غَائِرَةٍ فَيَدْخُلُ فِيهَا طَرَفُ الْعَضُدِ الْمُدَوَّرُ، وَ لَهَا زَائِدَتَانِ: إحْدَاهُمَا إلَى فَوْقُ وَ خَلْفُ وَ تُسَمَّى الأَخْرَمَ وَ مِنْقَارَ الْغُرَابِ، وَبِهَا رِبَاطُ الْكَتِفِ مَعَ التَّرْقُوَةِ وَ هِىَ الَّتِى تَمْنَعُ عَنِ انْخِلاعِ الْعَضُدِ إلَى فَوْقُ، وَ الأُخْرَى مِنْ دَاخِلٍ وَ إلَى أَسْفَلُ تَمْنَعُ‌

[١] آ، ج: تخلّى. ط: يخلّى. ب: يتخلّى.

[٢] ط، ب: بتحدّبه. آ: بتقعيره. ج: بتقعيره وتحدبه.

[٣] ب:+ بتقعير.

[٤] ج: فيتعذر. ط، آ: فيفقد. ب: فتنعقد.