ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٤٧ - الْفَصْلُ التَّاسِعُ فِى تَشْرِيحِ فَقَارِ الصَّدْرِ وَمَنَافِعِهَا

إنَّ خَرَزَاتِ الْقَطَنِ احْتِيجَ فِيهَا إلَى فَضْلِ عِظَمٍ وَفَضْلِ وَثَاقَةِ مَفَاصِلَ لِإقْلالِهَا مَا فَوْقَهَا، وَاحْتِيجَ إلَى أنْ تُجْعَلَ النُّقَرُ وَاللُّقَمُ فِى الْمَفَاصِلِ أَكْثَرَ عَدَداً، فَضُوعِفَ‌ [١] زَوَائِدُ مَفَاصِلِهَا وَاحْتِيجَ إلَى أنْ تُجْعَلَ الْجِهَةُ الَّتِى تَلِيهَا مِنَ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ مُتَشَبِّهَةً [٢] بِهَا، فَضُوعِفَ زَوَائِدُهَا الْمَفْصَلِيَّةُ فَذَهَبَ الشَّىْ‌ءُ الَّذِى كَانَ يَصْلُحُ لأَنْ يُصْرَفَ إلَى الجَنَاحِ، فِى تِلْكَ الزَّوَائِدِ، ثُمَّ عُرِّضَتْ فَضْلَ تَعْرِيضٍ فَكَادَ [٣] يُشْبِهُ مَا اسْتَعْرَضَ مِنْهَا الجَنَاحَ فَاجْتَمَعَتِ المَنْفَعَتَانِ مَعاً فِى هَذِهِ الخِلْقَةِ. وَهَذِهِ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ هِىَ الَّتِى يَتَّصِلُ بِهَا طَرَفُ الْحِجَابِ، فَأَمَّا مَا فَوْقَ هَذِهِ الْخَرَزَةِ فَكَانَ صِغَرُهَا [٤] يُغْنِى عَنْ هَذَا الاسْتِيثَاقِ فِى تَكْثِيرِ الزَّوَائِدِ الْمَفْصَلِيَّةِ، بَلْ عِظَمُ مَا يَنْبُتُ مِنْهَا [٥] مِنَ السَّنَاسِنِ وَالأَجْنِحَةِ فَشَغَلَ‌ [٦] جِرْمَهَا عَنْ ذَلِكَ، وَلَمَّا كَانَ خَرَزُ الصَّدْرِ أَعْظَمَ مِنَ خَرَزِ الْعُنُقِ، لَمْ تُجْعَلْ الثُّقَبُ الْمُشْتَرَكَةُ مُنْقَسِمَةً بَيْنَ الْخَرَزَتَيْنِ عَلَى الاسْتِوَاءِ، بَلْ دُرِّجَ يَسِيراً يَسِيراً بِأَنْ زِيدَ فِى الْعَالِيَةِ وَ نُقِصَ مِنَ السَّافِلَةِ حَتَّى بَقِيَتْ الثُّقْبَةُ [٧] بِتَمامِهَا فِى وَاحِدَةٍ وَ نِهَايَةُ ذَلِكَ فِى الْخَرَزَةِ الْعَاشِرَةِ. وَأمَّا بَاقِى خَرَزِ الظَّهْرِ وَخَرَزِ الْقَطَنِ فَاحْتَمَلَ جِرْمُهَا لأنْ تَتَضَمَّنَ‌ [٨] الثُّقْبَةَ [٩] بِتَمامِهَا وَكَانَ فِى خَرَزِ الْقَطَنِ ثُقْبَةٌ يُمْنَةً وَ ثُقْبَةٌ يُسْرَةً لِخُرُوجِ الْعَصَبَةِ.

[١] ط، آ، ج: فضوعف. ب: وضوعف.

[٢] ب، ج، آ: متشبهة. ط: متشابهة.

[٣] ط، ج: فكاد. ب: وكان.

[٤] ط، آ، ج: صغرها. ب: عرضها.

[٥] ب، ج، آ: منها. ط: فيها.

[٦] ط: تشغل. ج: فيشغل. ب، آ: فشغل.

[٧] ط، آ، ج: الثقبة. ب: الثقب.

[٨] ط: يتضمّن. ب: تتضمّن. ج: يحتمل.

[٩] ط، آ، ج: الثقبة. ب: الثقب.