ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٤٤ - الْفَصْلُ الثَّامِنُ فِى مَنْفَعَةِ الْعُنُقِ وَتَشْرِيحِ عِظَامِهِ

وَهَذِهِ السِّنُّ إنَّمَا أُنْبِتَتْ إلَى قُدَّامُ لِمَنْفَعَتَيْنِ: إحْدَاهُمَا لِتَكُونَ أَحْرَزَ لَهَا، وَالثَّانِيَةُ لِيَكُونَ الْجَانِبُ الأَرَقُّ مِنَ الْخَرَزَةِ دَاخِلًا لا خَارِجاً. وَ خَاصِيَّةُ الْفِقْرَةِ الأُولَى أَنَّهَا لا سِنْسِنَةَ لَهَا لِئَلَّا تُثَقِّلَهَا وَ لِئَلَّا تَتَعَرَّضَ بِسَبَبِهَا لِلآفَاتِ فَإنَّ الزَّائِدَةَ الدَّافِعَةَ عَمَّا هُوَ أَقْوَى هِىَ بِعَيْنِهَا الْجَالِبَةُ لِلْكَسْرِ وَالآفَاتِ إلَى مَا هُوَ أُضْعَفُ وَ أيْضاً لِئَلَّا يَشْدَخَ الْعَضَلَ وَالْعَصَبَ الْكَثِيرَ المَوْضُوعَ حَوْلَهَا مَعَ أنَّ الْحَاجَةَ هَاهُنَا إلَى شَوْكٍ وَاقٍ قَلِيلَةٌ، وَ ذَلِكَ لأنَّ هَذِهِ الْفِقْرَةَ كَالْغَائِصَةِ الْمَدْفُونَةِ فِى وِقَايَاتٍ النَّائِيَةُ [١] عَنْ مَنَالِ الآفَاتِ. وَ لِهَذِهِ الْمَعَانِى عُرِيَتْ عَنِ الأَجْنِحَةِ وَ خُصُوصاً إذَا كَانَتِ الْعَصَبُ وَ الْعَضَلُ أَكْثَرُهَا مَوْضُوعاً بِجَنْبِهَا [٢] وَضْعاً ضَيِّقاً لِقُرْبِهَا مِنَ المَبْدَإِ، فَلَمْ يَكُنْ لِلأَجْنِحَةِ مَكَانٌ. وَمِنْ خَوَاصِّ هَذِهِ الْفِقْرَةِ أنَّ الْعَصَبَةَ تَخْرُجُ عَنْهَا لا عَنْ جَانِبَيْهَا وَلا عَنْ ثُقْبَةٍ مُشْتَرَكَةٍ، وَ لَكِنْ عَنْ ثُقْبَتَيْنِ فِيهَا تَلِيَانِ جَانِبَىْ أَعْلاهَا إلَى خَلْفُ، لأنَّهُ لَوْ كَانَ مَخْرَجُ الْعَصَبِ حَيْثُ تَلْتَقِمُ زَائِدَتَىِ الرَّأْسِ وَحَيْثُ تَكُونُ حَرَكَاتُهُمَا الْقَوِيَّةَ لَتَضَرَّرَ بِذَلِكَ تَضَرُّراً شَدِيداً، وَكَذَلِكَ لَوْ كَانَ إلَى مُلْتَقَمِ الثَّانِيَةِ لِزَائِدَتَيْهَا اللَّتَيْنِ تَدْخُلانِ مِنْهَا فِى نُقْرَتَىِ الثَّانِيَةِ بِمَفْصِلٍ سَلِسٍ مُتَحَرِّكٍ إلَى قُدَّامُ وَخَلْفُ، وَلَمْ تَصْلُحْ أيْضاً أنْ تَكُونَ مِنْ خَلْفُ وَمِنْ قُدَّامُ لِلْعِلَلِ الْمَذْكُورَةِ فِى بَيَانِ أَمْرِ سَائِرِ الْخَرَزِ وَلا مِنَ الْجَانِبَيْنِ لِرِقَّةِ الْعَظْمِ فِيهِمَا [٣] بِسَبَبِ السِّنِّ، فَلَمْ يَكُنْ بُدٌّ مِنْ أنْ تَكُونَ دُونَ مَفْصِلِ الرَّأْسِ بِيَسِيرٍ وَإلَى خَلْفُ مِنَ الْجَانِبَيْنِ، أَعْنِى حَيْثُ تَكُونُ وَسَطاً بَيْنَ الْخَلْفِ وَ الْجَانِبِ، فَوَجَبَ ضَرُورَةً أنْ تَكُونَ الثُّقْبَتَانِ صَغِيرَتَيْنِ، فَوَجَبَ ضَرُورَةً أنْ يَكُونَ الْعَصَبُ دَقِيقاً.

[١] ط، آ، ج: النائية. ب: نائية.

[٢] ط، ج: بجنبتها. ب، آ: بجنبها.

[٣] ط، ج: فيما. ب، آ: فيهما.