ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٤٣ - الْفَصْلُ الثَّامِنُ فِى مَنْفَعَةِ الْعُنُقِ وَتَشْرِيحِ عِظَامِهِ
كُلِّ فِقْرَتَيْنِ بِالنِّصْفِ، لَكِنْ لِلْخَرَزَةِ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ خَوَاصُّ لَيْسَتْ لِغَيْرِهِمَا، وَ يَجِبُ أَنْ تَعْلَمَ أَوَّلًا أَنَّ حَرَكَةَ الرَّأْسِ يُمْنَةً وَيُسْرَةً تَلْتَئِمُ بِالْمَفْصِلِ الَّذِى بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْفِقْرَةِ الأُولَى، وَحَرَكَتَهَا مِنَ قُدَّامُ وَ مِنْ خَلْفُ تَلْتَئِمُ [١] بِالْمَفْصِلِ الَّذِى بَيْنَهُ وبَيْنَ الْفِقْرَةِ الثَّانِيَةِ، فَيَجِبُ أنْ نَتَكَلَّمَ أَوَّلًا فِى الْمَفْصِلِ الأَوَّلِ فَنَقُولُ: إنَّهُ قَدْ خُلِقَ عَلَى شَاخِصَتَىِ الْفِقْرَةِ الأُولَى مِنْ جَانِبَيْهِ [٢] إلَى فَوْقُ نُقْرَتَانِ يَدْخُلُ فِيهِمَا زَائِدَتَانِ مِنْ عَظْمِ الرَّأْسِ، فَإذَا ارْتَفَعَتْ إحْدَاهُمَا وَغَارَتِ الأُخْرَى مَالَ الرَّأْسُ إلَى الْغَائِرَةِ وَلَمْ يُمْكِنْ أنْ يَكُونَ الْمَفْصِلُ الثَّانِى عَلَى هَذِهِ الْفِقْرَةِ، فَجُعِلَ لَهُ فِقْرَةٌ أُخْرَى عَلَى حِدَةٍ وَهِىَ الثَّانِيَةُ [٣]، وَ أُنْبِتَ [٤] مِنَ جَانِبِهَا المُتَقَدِّمِ الَّذِى إلَى الْبَاطِنِ زَائِدَةٌ
طَوِيلَةٌ صُلْبَةٌ تَجُوزُ وَ تَنْفُذُ فِى ثُقْبَةِ الأُولَى قُدَّامَ النُّخَاعِ. وَالثُّقْبَةُ مُشْتَرَكَةٌ بَيْنَهُمَا
وَ هِىَ أَعْنِى الثُّقْبَةَ مِنَ الْخَلْفِ إلَى الْقُدَّامِ أَطْوَلُ مِنْهَا مَا بَيْنَ الْيَمِينِ وَالشِّمَالِ
وَ ذَلِكَ لأنَّ فِيمَا بَيْنَ القُدَّامِ وَالْخَلْفِ نَافِذَانِ يَأْخُذَانِ مِنَ الْمَكَانِ فَوْقَ مَكَانِ النَّافِذِ الْوَاحِدِ.
وَأمَّا تَقْدِيرُ الْعَرْضِ فَهُوَ بِحَسَبِ أَكْبَرِ نَافِذٍ وَاحِدٍ مِنْهُمَا [٥]، وَهَذِهِ الزَّائِدَةُ تُسَمَّى السِّنَّ وَقَدْ حُجِبَ النُّخَاعُ عَنْهَا بِرِبَاطَاتٍ قَوِيَّةٍ أُنْبِتَتْ لِتُفْرَزَ نَاحِيَةُ السِّنِّ مِنْ نَاحِيَةِ النُّخَاعِ، لِئَلَّا يَشْدَخَ السِّنُّ النُّخَاعَ بِحَرَكَتِهَا وَلا يَضْغَطَهُ، ثُمَّ إنَّ هَذِهِ الزَّائِدَةَ تَطْلُعُ مِنَ الْفِقْرَةِ الأُولَى وَ تَغُوصُ فِى نُقْرَةٍ فِى عَظْمِ الرَّأْسِ وَتَسْتَدِيرُ عَلَيْهَا النُّقْرَةُ الَّتِى فِى عَظْمِ الرَّأْسِ، وَ بِهَا [٦] حَرَكَةُ الرَّأْسِ إلَى قُدَّامُ مِنْ خَلْفُ.
[١] ب:- تلتئم.
[٢] ط، ج: جانبيها. ب: جانبيه.
[٣] ط، آ، ج: الثانية. ب: التالية.
[٤] ط، انبتت. ب، آ، ج: انبت.
[٥] ط، ج:+ وهو النخاع.
[٦] ب:+ تكون.