ترجمه قانون در طب - ابن سينا - الصفحة ١٤٢ - الْفَصْلُ الثَّامِنُ فِى مَنْفَعَةِ الْعُنُقِ وَتَشْرِيحِ عِظَامِهِ

يَكُونَ هُنَاكَ مَعنًى مِنَ الْوَثَاقَةِ يُتَدَارَكُ بِهِ مَا يُوهِنُهُ‌ [١] الأمْرَانِ الْمَذْكُورَانِ، فَوَجَبَ أَنْ يُخْلَقَ أَصْلَبَ الْفِقْرَاتِ. وَ لَمَّا كَانَ جِرْمُ كُلِّ فِقْرَةٍ مِنْهَا رَقِيقاً خُلِقَتْ سَنَاسِنُهَا صَغِيرةً، فَإنَّهَا لَوْ خُلِقَتْ كَبِيرَةً تَهَيَّأَتِ الْفِقْرَةُ لِلانْكِسَارِ وَلِلآفَاتِ‌ [٢] عِنْدَ مُصَادَمَةِ الأشْيَاءِ الْقَوِيَّةِ لِسِنْسِنَتِهَا. وَلَمَّا صَغُرَتْ سِنْسِنَتُهَا جُعِلَتْ أَجْنِحَتُهَا كِبَاراً ذَوَاتِ رَأْسَيْنِ مُضَاعَفَةً. وَلَمَّا كَانَتْ حَاجَتُهَا إلَى الْحَرَكَةِ أَكْثَرَ مِنْ حَاجَتِهَا إلَى الثَّبَاتِ إذْ لَيْسَ إِقْلالُهَا لِلْعِظَامِ الكَثِيرَةِ إقْلالَ مَا تَحْتَهَا، فَلِذَلِكَ أيْضاً سَلِسَتْ مَفَاصِلُ خَرَزِهَا [٣] بِالْقِيَاسِ إلَى مَفَاصِلِ مَا تَحْتَهَا، وَلأنَّ مَا يَفُوتُهَا مِنَ الْوَثَاقَةِ بِالسَّلاسَةِ قَدْ يُرْجَعُ إلَيْهَا مِثْلُهُ أوْ أَكْثَرُ مِنْهُ مِنْ جِهَةِ مَا يُحِيطُ بِهَا وَيَجْرِى عَلَيْهَا مِنَ الْعَصَبِ وَ الْعَضَلِ وَالْعُرُوقِ فَيُغْنِى ذَلِكَ عَنْ تَأْكِيدِ الْوَثَاقَةِ فِى الْمَفَاصِلِ. وَ لَمَّا قَلَّتِ الْحَاجَةُ إلَى شِدَّةِ تَوْثِيقِ الْمَفَاصِلِ، وَكَفَى الْمِقْدَارُ الْمُحْتَاجُ إلَيْهِ بِمَا فُعِلَ، لَمْ تُخْلَقْ زَوَائِدُهَا الْمَفْصِلِيَّةُ الشَّاخِصَةُ إلَى فَوْقُ وَأَسْفَلُ عَظِيمَةً كَثِيرَةَ الْعَرْضِ كَمَا لِلَّوَاتِى تَحْتَ الْعُنُقِ، بَلْ جُعِلَتْ قَوَاعِدُهَا أَطْوَلَ وَ رِبَاطَاتُهَا أُسْلَسَ، وَجُعِلَ مَخَارِجُ الْعَصَبِ مِنْهَا مُشْتَرَكَةً عَلَى ما ذَكَرْنَا إذْ لَمْ تَحْتَمِلْ جِرْمُ‌ [٤] كُلِّ فِقْرَةٍ مِنْهَا لِرِقَّتِهَا وَصِغَرِهَا وَ سِعَةِ مَجْرَى النُّخَاعِ فِيهَا ثَقْباً خَاصَّةً إلّا الَّتِى نَسْتَثْنِيهَا مِنْهَا وَنُبَيِّنُ حَالَهَا.

فَنَقُولُ الآنَ: إنَّ خَرَزَ الْعُنُقِ سَبْعٌ بِالْعَدَدِ، فَقَدْ كَانَ هَذَا المِقْدَارُ مُعْتَدِلًا فِى الْعَدَدِ وَ الطُّولِ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهَا- إلّا الأُولَى- جَمِيعُ الزَّوَائِدِ الإحْدَى عَشْرَةَ الْمَذْكُورَةِ، سِنْسِنَةٌ [٥] وَجَنَاحَانِ وَأَرْبَعُ زَوَائِدَ مَفْصِلِيَّةٍ شَاخِصَةٍ إلَى فَوْقُ، وَ أَرْبَعُ شَاخِصَةٍ إلَى أَسْفَلُ، وَكُلُّ جَنَاحٍ ذُو شُعْبَتَيْنِ. وَدَائِرَةُ مَخْرَجِ الْعَصَبِ تَنْقَسِمُ بَيْنَ‌

[١] ط، آ، ج: يوهنه. ب: برهنه.

[٢] ط: الآفات. ب: للآفات.

[٣] ط: خرزاتها. ب: خرزتها. ج: خرزها.

[٤] ب:- جرم.

[٥] ط، آ: سنسنته. ب، ج: سنسنة.