توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٩ - كلام در اطراف لفظ الله

[كلام در اطراف لفظ اللّه‌]

متن:

للّه.

شرح عربى‌

هو الاسم للذّات الواجب الوجود المستحق لجميع المحامد و العدول الى الجملة الاسميّة للدلالة على الدّوام و الثّبات و تقديم الحمد باعتبار انّه اهمّ نظرا الى كون المقام مقام الحمد كما ذهب اليه صاحب الكشّاف فى تقديم الفعل فى قوله تعالى‌ اقرء باسم ربّك‌ على ما سيجئ بيانه و انكان ذكر اللّه اهمّ نظرا الى ذاته.

ترجمه‌

شارح در ذيل كلمه [اللّه‌] مى‌گويد:

لفظ [اللّه‌] اسم است براى ذات واجب الوجود كه- مستحق تمام محامد مى‌باشد و عدول مصنف از جمله فعليّه به جمله اسميّه براى دلالت بر دوام و ثبات مى‌باشد.

و تقديم حمد بر [اللّه‌] باعتبار آن است كه لفظ حمد به اعتبار اينكه مقام، مقام حمد است از لفظ [اللّه‌] مهمتر است چنانچه صاحب كشّاف در تقديم فعل بر لفظ اللّه در آيه شريفه‌ اقرء باسم ربّك‌ همين طور گفته است چنانچه شرح و بيان آن عنقريب خواهد آمد اگرچه لفظ [اللّه‌] بملاحظه ذات اقدس بارى اهمّ از [حمد] مى‌باشد.

شرح فارسى:

توضيح‌

كلمه [اللّه‌] اسم و علم است براى ذاتى كه وجودش واجب و براى جميع ستودنها استحقاق و شايستگى دارد.