اين پايان نامه به شكل تطبيقى واژه نامه هاى اين سه تفسير را بررسى كرده است.
رساله شامل پنج فصل با اين مطالب است: فصل اول، معرفى مختصر هر يك از اين سه تفسير و شرح حال كوتاهى از نويسندگان آنها. فصل دوم، ذكر برخى از ويژگيهاى ادبى موجود در آنها. فصل سوم، ترجمه الفاظ قرآن در هر سه تفسير. فصل چهارم، فهرست مصدر افعال براى دستيابى آسان خواننده به كلمات. فصل پنجم، كلمات زيبايى كه در ترجمه بعضى از واژه هاى قرآن به كار رفته است. اين رساله تا كنون به چاپ نرسيده است.
ج) واژه نامه تطبيقى قرآن بر اساس تفسير طبرى، كشف الأسرار و ابوالفتوح رازى. اين پايان نامه تنها به مقايسه اين سه تفسير در دو سوره مائده و انعام پرداخته و رساله كارشناسى ارشد آقاى فاروق فتحى از دانشگاه تربيت معلم تهران و با راهنمايى حكيمه دبيران در سال ۱۳۷۴ است. اين تحقيقِ تطبيقى به گونه اى انجام گرفته كه خواننده معانى كلمات عربى را در سه تفسير در كنار هم مى بيند و با مقايسه و مطابقت آنها به عمق و غناى زبان و ادب فارسى در قرن چهارم تا ششم پى مى برد. هدف اين تحقيق در جهت نماياندن و نمايش قدرت و توانمندى و غناى زبان و ادب فارسى انجام گرفته و زمينه استفاده مترجمان قرآن را از اين واژه نامه فارسى فراهم ساخته تا با تجديد حيات زبان فارسى، لغات ناب اما متروك را بشناسند. [١]
گفتنى است كه اين رساله نيز تا كنون به چاپ نرسيده است.
د) معجم قصص قرآن. يكى ديگر از رساله هاى كارشناسى ارشد زبان و ادبيات فارسى است كه آقاى پرويز نعمت زاده در دانشگاه تربيت معلم تهران، با راهنمايى عباس ماهيار، در سال ۱۳۷۳ دفاع كرده است. اين رساله نيز جنبه تطبيقى دارد و اساس مقايسه چهار تفسير طبرى، سورآبادى، كشف الأسرار ميبدى و روض الجنان رازى است.
روش مؤلف به صورت فرهنگ نامه قصص قرآن است كه به ترتيب تاريخى آنها