ترجمه شرح دعاى سحر - فهري، سيد احمد - الصفحة ٥٠ - وجود، هر چه خالصتر، زيباتر است

و فعليتش ناقص است خانه وحشت و تاريكى است و مركز شرها و سرچشمه پستى است‌[١] و مركزى است كه آسياب نكوهش و كدورت برگرد آن مى‌چرخد.

هيولى به واسطه نقصان وجودش و ضعف نورانيتش همانند زن زشترويى است كه نمى‌خواهد قباحت و زشتى او بر ديگران آشكار شود چنانكه شيخ فرموده: «و دنيا را به خاطر آنكه در صفّ نعال وجود و آخرين مرحله تنزل آن قرار گرفته اسفل السافلين خوانند» هر چند به نظر اهل دنيا بسيار زيبا و در كامشان شيرين است، زيرا «هر حزبى به آنچه در نزد آنهاست شادمانند» ولى هنگامى كه سلطان آخرت ظهور كرد و حجابها از چشم دل برداشته شد و حقيقت مكشوف گرديد و چشمها از خواب غفلت بيدار گشت و جانها از گورستان جهالت برخاست، آن وقت است كه حال دنيا و مرجع و مآل آن شناخته گردد و پرده از روى پستى‌ها و زشتى‌ها و وحشت آن برداشته شود، كه روايت شده از رسول خدا ٦: «برخى از مردم با صورتهايى محشور مى‌شوند كه ميمونها و خوكها از آنان زيباتر باشند.» و همين كمال حيوانى و خير بهيمى و درندگى نيز از بركات وجود و خيرات او و نور و زيبايى اوست.

وجود، هر چه خالص‌تر، زيباتر است‌

پس هر اندازه كه وجود از شائبه عدم و نيستى‌ها به در آيد و از اختلاط به جهل و ظلمت خالص گردد به مقدار خلوصش زيبا و

[١] -با اين حال جايگاه رشد و نمو درخت انسانيت و مزرعه بروز حقايق وجودى و محل انوار طاهره است، و اگر نبود نه كمالى بود و نه براى كسى فناء در بقاء ...