ترجمه شرح دعاى سحر - فهري، سيد احمد - الصفحة ١١ - سخن ناشر

سخن ناشر

بسمه تعالى كتاب شرح دعاى سحر كه شرحى است عرفانى بر دعاى معروف سحر مروى از امام باقر ٧ به قلم حضرت امام خمينى (رضوان اللّه تعالى عليه) در سن ٢٧ سالگى ايشان به رشته تحرير در آمده و نخستين اثر قلمى آن بزرگمرد است. اين كتاب بر پايه عرفان نظرى و اصطلاحات رمزگونه مشايخ اين فن نوشته شده، از اين رو برگردان آن به زبان فارسى آن هم در سطح فهم عموم كارى ناميسر جلوه مى‌نمود، اما عشق و ارادت مترجم محقق و شيوا قلم آن به امام، ايشان را به ترجمه آن واداشت تا هم اين اثر گرانقدر مهجور نماند و هم امت فداكار آن امام عزيز از بهره‌هاى علمى و معنوى آن در حد ميسور محروم نگردند، و ناشر نيز با همين انگيزه به چاپ آن اقدام نمود.

پس از چاپ اول و تقديم آن خدمت حضرت امام، ايشان در يكى از ملاقاتها فرمودند: «كتاب شرح دعاى سحر خيلى غلط دارد، غلطنامه‌اى برايش بنويسيد.» بر اين اساس مترجم محترم اقدام به تصحيح كتاب نمود و با انجام اصلاحاتى در ترجمه و افزودن برخى پاورقيها، چاپ دوم آن را به انتشارات مؤسسه اطلاعات سپرد، ولى متأسفانه باز هم اغلاط بسيارى به جاى ماند و اغلاط چاپى تازه‌اى نيز بدان افزوده گشت.