توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٣٠٦ - قسم اول

قوله: ما هى معنى واحد: ضمير [هى‌] به كنايه راجع است.

قوله: اختصاص بموصوف: فاعل است براى [يتّفق‌].

قوله: ليتوصل بها الى ذلك الموصوف: ضمير در [بها] به صفت راجع است.

قوله: و يسمّى هذا: مشاراليه [هذا] مجموع صفات مختصه بموصوف مى‌باشد.

متن‌

و الثانية المطلوب بها صفة، فان لم يكن الانتقال بواسطة فقريبة واضحة كقولهم كناية عن طول القامة:

طويل نجاده، و طويل النّجاد.

و الاولى ساذجة و فى الثانية تصريح ما لتضمّن الصّفة الضمير او خفيّة كقولهم كناية عن الابله: عريض القفاء.

و ان كان بواسطة فبعيدة كقولهم: كثير الرّماد كناية عن المضياف فانّه ينتقل من كثرة الرماد الى كثرة احراق الحطب تحت القدور و منها الى كثرة الطّبائح و منها الى كثرة الاكلة و منها الى كثرة الضّيفان و منها الى المقصود.

شرح عربى‌

( الثّانية) من اقسام الكناية ( المطلوب بها صفة) من الصفات كالجود و الكرم و نحو ذلك و هى ضربان قريبة و بعيدة ( فان لم يكن الانتقال) من الكناية الى المطلوب‌ ( بواسطة قريبة) و القريبة قسمان‌ ( واضحة) يحصل الانتقال منها بسهولة ( كقولهم كناية عن طول القامة طويل نجاده و طويل النّجاد و الاولى) اى طويل نجاده كناية ( ساذجة) لا يشوبها شئ من التصريح‌ ( و فى الثّانية) اى طويل‌