توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٩٨ - فرق بين كنايه و مجاز

منه.

و ما يقال ان مراده ان اللزوم من الطرفين من خواص الكناية دون المجاز او شرط لها دونه فمما لا دليل عليه.

و قد يجاب بان مراده باللازم ما يكون وجوده على سبيل التّبعيّة كطول النجاد التابع لطول القامة.

و لهذا جوز كون اللازم اخص كالضاحك بالفعل للانسان فالكناية ان يذكر من المتلازمين ما هو تابع و رديف و يراد به ما هو متبوع و مردوف و المجاز بالعكس.

و فيه نظر و لا يخفى عليك ان ليس المراد باللزوم ههنا امتناع الانفكاك.

ترجمه‌

فرق بين كنايه و مجاز

مصنّف گويد:

بين ايندو اينطور فرق گذارده شده كه انتقال در كنايه از لازم به ملزوم بوده و در مجاز از ملزوم به لازم.

ولى اينكلام مردود است به اينكه لازم تا ما دامى كه ملزوم نيز نباشد از آن انتقال حاصل نميشود و در اين هنگام انتقال تنها به لازم ميباشد.

شارح گويد:

بين كنايه و مجاز برخى اينطور فرق گذاشته‌اند:

در كنايه انتقال از لازم بملزوم بوده هم‌چون انتقال از طول نجاد به طول قامت و حال آنكه در مجاز انتقال از ملزوم به لازم مى‌باشد