توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٣٥ - مبحث مجاز و اقسام آن

الشرع فى الاركان المخصوصة فانّه يصدق عليه انه كلمة مستعملة فى غير ما وضعت لكن بحسب اصطلاح آخر و هو اللغة لا بحسب اصطلاح به التخاطب و هو الشرع‌ ( على وجه يصح) متعلق بالمستعملة ( مع قرينة عدم ارادته) اى ارادة الموضوع له‌ ( فلا بدّ) للمجاز ( من العلاقة) ليتحقق (الاستعمال على وجه يصح* و انما قيد بقوله على وجه يصح و اشترط العلاقة) ( ليخرج الغلط) من تعريف المجاز كقولنا خذ هذا الفرس مشيرا الى كتاب لان هذا الاستعمال ليس على وجه يصح‌ ( و) انما قيد بقوله مع قرينة عدم ارادته لتخرج‌ ( الكناية) لانها مستعملة فى غير ما وضعت له مع جواز ارادته ما وضعت له.

ترجمه‌

مبحث مجاز و اقسام آن‌

مصنّف گويد:

مجاز بر دو قسم است: مفرد و مركّب.

امّا مجاز مفرد: كلمه‌اى استكه در غير موضوع له اصطلاح تخاطب بطور صحيح و با نصب قرينه بر عدم اراده موضوع له استعمال شود، پس در آن وجود علاقه لازم است تا بدين ترتيب غلط و كنايه از تعريف آن خارج شوند.

شارح گويد:

مجاز در اصل بر وزن [مفعل‌] بوده و از [جاز المكان، يجوزه‌] مشتق بوده و بمعناى گذشتن از مكان مى‌باشد.

و آنرا از اين معنا نقل داده و اسم قرار داده‌اند براى هر كلمه‌اى كه از مكان اصلى خودش تعدّى و تجاوز نموده باشد.

يا آنرا اسم قرار داده‌اند براى كلمه‌اى كه تعدّى بواسطه‌اش‌