الکلام الغنی؛ شرح فارسی بر باب اول مغنی - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٢٤ - سبب طولانى بودن كتب ادبى از نظر مصنف

و لمّا تمّ هذا التصنيف على الوجه الذي قصدته، و تيسر فيه من لطائف المعارف ما أردته و اعتمدته سميته ب (مغني اللبيب عن كتب الأعاريب) و خطابي به لمن ابتدأ الإعراب و لمن استمسك منه بأوثق الأسباب. و من اللّه تعالى أستمد الصواب، و التّوفيق إلى ما يحظيني لديه بجزيل الثواب، و إياه أسأل أن يعصم القلم من الخطأ و الخطل، و الفهم من الزيغ و الزلل، إنه أكرم مسؤول، و أعظم مأمول.

ترجمه: سبب سوّم: سبب سوّم براى طولانى شدن كتب نحوى بيان واضحات همچون مبتداء و خبر، فاعل و نائب فاعل، جار و مجرور، عاطف و معطوف مى‌باشد.

و از ميان ادباء از همه بيشتر حوفى است كه متعرض اين قبيل امور گرديده و واضحات را توضيح داده است.

البتّه من از ايندو امر اخير اجتناب نموده و بجاى آنها مطالبى را ايراد كرده‌ام كه ناظر در آنها بصيرت برايش حاصل شده و بررسى آنها موجب تمرين خاطر و آرامش آن مى‌گردد و آنها عبارتند از ذكر نظائر و امثال قرآنى و شواهد شعرى و پاره‌اى از حكايات و اتفاقاتى كه در مجالس و انجمن‌هاى نحوى پيش آمده است.

و چون اين كتاب به آن‌طورى كه ميخواستم بپايان رسيد و لطائف معارفى كه قصدم بود در آن بياورم آوردم نام آنرا « مغنى البيت عن كتب الاعاريت» نهادم و طرف خطاب من در اين كتاب با كسانى است كه تازه تعلم علم اعراب را شروع كرده‌اند و نيز با كسانى كه به محكمترين اسباب متمسّك شده‌اند در اين كتاب سخن مى‌گويم و از خداوند متعال كمك مى‌جويم كه پيمودن راه راست را نصيب ما نموده و قرب و منزلت نزد خودش را بواسطه ثواب جزيل بما اعطاء فرمايد و فقط از خودش ميخواهيم قلم ما را از اشتباه و خطاء مصون داشته و فكر و انديشه ما را از لغزش و انحراف بازدارد چه آنكه او كريم‌ترين مسؤلين و بزرگترين كسى است كه مورد آرزو و آمال مى‌باشد.