الکلام الغنی؛ شرح فارسی بر باب اول مغنی - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٠٩ - مسئله دوم در بيان معناى اذن

لا اقيلها: فعل و فاعل و مفعول و ضمير فاعل « انا » است كه در آن باستتار وجوبى مستتر مى‌باشد.

قوله: لو كنت من مازن لم تستبح ابلى:

تجزيه و تركيب‌

لو: حرف شرط.

كنت: فعل و فاعل.

من: حرف جار.

مازن: مجرور به « من » متعلق به « كنت » و جمله « كنت من مازن» شرط است براى « لو » .

لم تستبح: فعل مضارع مجزوم (جحد)، مفرد، مؤنث، غائب، متعدى از باب استفعال جواب براى « لو » .

ابلى: مضاف و مضاف‌اليه، مفعول براى « لم تستبح».

بنو اللقيطه: مضاف و مضاف‌اليه، فاعل براى « لم تستبح».

من: حرف جار.

ذهل: مجرور به « من » متعلق به « استقرّ » صفت براى « بنو اللقيطه».

ابن: صفت براى « ذهل » مضاف.

شيبانا: مضاف‌اليه براى « ابن » و الف آن الحاقى است.

اذن: جوابيّه.

لام: تأكيد.

قام: فعل ماضى، مفرد، مذكر، غائب، لازم، ثلاثى مجرد از باب نصر، ينصر بدل از « لم تستبح» و بدين ترتيب جواب است براى « لو » .

باء: بمعناى « الى » .

نصرى: مضاف و مضاف‌اليه، مضاف مجرور است به باء، متعلق به « قام » ظرف لغو.