ترجمه خصال شيخ صدوق - فهري، سيد احمد - الصفحة ٥١٥ - (ده چيز است كه يكى از ديگرى سختتر است)

ميان حق و باطل چهار انگشت فاصله است پس آنچه با چشمت ديدى حق است ولى گاهى با دو گوشت بسيار باطل ميشنوى شامى گفت: راست فرمودى.

حضرت ٧ فرمود: فاصله ميان آسمان و زمين باندازه يك دعاى ستمديده است و يك چشم انداز و هر كس جز اين تو را گويد دروغش پندارد.

عرض كرد: درست فرمودى اى فرزند رسول خدا فرمود: ميان خاور و باختر باندازه گردش يك روزه آفتاب است از آنجا كه بهنگام سرزدن آفتاب مى‌بينى تا آنجا كه بهنگام غروب.

شامى گفت: راست فرمودى قوس قزح چيست؟

حضرت فرمود: واى بر تو قوس قزح مگو كه قزح نام شيطان است آن قوس اللَّه است و نشانه فراوانى نعمت و ايمنى مردم آن سرزمين از غرق شدن است و اما چشمه‌اى كه ارواح مشركان در آن جاى دارند چشمه‌اى است كه به آن برهوت گفته مى‌شود و چشمه‌اى كه روان‌هاى مؤمنان را جايگاه است چشمه‌اى است كه سلمى نام دارد و اما مؤنث آن است كه معلوم نباشد نر است يا ماده (خنثى) انتظارش ميدارند تا بالغ شود اگر مرد باشد محتلم خواهد شد و اگر زن باشد خون حيض مى‌بيند و پستانهايش برآمدگى پيدا ميكند و اگر اين علامتها پديد نيامد دستورش ميدهند تا بر ديوارى بول كند اگر ادرارش بر ديوار رسيد نر است و اگر مانند ادرار شتر واپس ريخت زن است.

و اما ده چيزى كه بعضى از بعض ديگر سخت‌تر است، سختر چيزى كه خداوندش آفريده است سنگ است و سخت‌تر از سنگ آهن است كه با آن سنگ بريده مى‌شود و از آهن سخت‌تر آتش است كه آهن را مى‌گدازد و از آتش سخت‌تر آب است كه آتش را خاموش ميكند و از آب سخت‌تر ابر است كه آب را با خود ميكشد و سخت‌تر از ابر باد است كه ابر را بهر طرف مى‌برد و سخت‌تر از باد فرشته‌اى است كه باد را ميفرستد و سخت‌تر از فرشته عزرائيل است كه فرشته را ميميراند و سخت‌تر از فرشته مرگ‌