[١] ترجمه به متن عربى: ايران- قم سماحة آيه‌اللّه‌العظمى السيد الگلپايگانى مدظله‌العالى اقلقنا بانحراف صحتكم الغالية منّ‌اللّه على المسلمين بشفائكم العاجل و اطال بقاءكم. مرتضى البروجردى

ترجمه به متن فارسى: حضرت آيت‌اله‌العظمى آقاى گلپايگانى مدظله العالى كسالت حضرت عالى موجب نگرانى گرديده خداوند نعمت وجودتان را براى مسلمانان حفظ و طول عمر مرحمت فرمايد. مرتضى بروجردى

تهران قم ٣ ٤٢ ١٠٠٢

حضرت آيت‌اله العظمى آقاى گلپايگانى مدظله

با تقديم عرض سلام تازگى از زيارات عتبات مقدسه مراجعت و به اعلى حزن و تأثر از حوادث اخير. مستفر سلامتى حضرت آيت‌الهى و جدا دعاگو بوده و مى‌باشم. احمدالحسينى الشهرستانى

خرم آباد قم ٣٢ ٥٣ ٩٤٤

محضر مبارك حضرت آيت‌اله‌العظمى آقاى گلپايگانى دام ظله‌العالى

با تقديم عرض ارادت و ادعيه خالصانه از بشارت سلامت و بهبودى مزاج آن حضرت نسبتا، عموما بسيار خرسند و سپاسگزار از خداى متعال صحت كامل و شفاء عاجل آن مرجع عاليقدر و فتح و پيروزى اسلام و مسلمين و علماء دين مبين را مسئلت والسلام عليكم و رحمه‌اللّه و بركاته الاحقر سيد عمادالدين جزايرى

داراب قم ٣ ٧٨ ١١٣٨- ٢٠ كلمه ج ق دارد( جواب قبول دارد) محضر مبارك حضرت حجت‌الاسلام والمسلمين آيت‌اله تعالى فى‌الارضين جناب مستطاب حاج سيد محمدرضا گلپايگانى اطال اله عمره رويداد كسالت حضرتعالى موجب تاثر حقير و عموم اهالى داراب بالاخص جامعه روحانيت گرديد صحت و سلامتى و عافيت كامل آنجناب از حضرت باريتعالى خواهانم خداوند نعمت وجود حضرتعالى و ساير حجج اسلام و علماء اعلام و آيات عظام از جميع بليات مصون و محفوظ بدارد سيدمحمدكاظم قدسى

تهران قم كلمه ٢٧ ت ٢/ ٣

حضرت آيت‌اله العظمى گلپايگانى دامت بركاته اطلاع از كسالت حضرتعالى بر مصائب، افزود سلامتى آن بزرگوار را از خداوند بزرگ مسئلت داريم خانواده مراديان

همين متن از اسدآباد همدان گويندگان پرويز عظيمى- شعبان قنبرى على‌اكبر خدايارى محمدآقا عطارى سيد صفات‌اله حسينى محمدناصر فيروزبخت

اراك قم ١٣ كلمه ٢/ ٣

حضرت آيت‌اله گلپايگانى قم

سلامت شما را از خداوند خواستارم اراك فرهاد رضائى

همين متن آقاى شريعتمدارى

شاهرود ٣٤ كلمه ٢/ ٣

محضر حضرت آيت‌اله عظمى آقاى گلپايگانى دوام و بقاى عمر و عزت آن حضر را از خداوند مسئلت دارم صحت و عافيت آن وجود مبارك را خواهانم داعى عبداله مهدوى شاهرود

همين متن از اسدآباد همدان گوينده سيد صفات‌اله حسينى

نى‌ريز ٣٧ ١١٥٩ كلمه ٣

خدمت حضرت آيت‌اله‌العظمى آقاى گلپايگانى دامت بركاته بيمارى حضرتعالى موجب تاثر حقير و بستگان مومنين و روحانيت اين سامان گرديد طول عمر شريف و اعاده سلامتيتان را از خداوند متعال مسئلت داريم محى‌الدين فال‌اسيرى

همين متن از اصفهان گوينده آقاى سيد كمال فقيه ايمانى

اراك قم ١٩ كلمه ٣١/ ٢

حضرت آيت‌اله آقاى حاج سيد محمدرضا گلپايگانى سلامتى شما و كليه علماء را از خداوند متعال خواهانم حسين رجبى هزاوه

از اراك همين متن گوينده آقاى سيد حسين صدرنژاد

از جهرم همين متن گوينده آقاى سيد ابراهيم حقشناس به آقاى شريعتمدارى

از جهرم همين متن گوينده آقاى سيد ابراهيم حقشناس به آقاى گلپايگانى

از مهاباد همين متن گوينده آقاى سيد فاضل حسنى

نجف به قم ٢٢ كلمه تاريخ ٣١/ ٢

ايران- قم سماحت آيت‌اله العظمى السيد الگلپايگانى دام ظله

بشرونا عن صحتكم نسئل‌اله ان يجمعكم ذخرا للمسلمين الجعفرى

ترجمه: حضرت آيت‌اله گلپايگانى- دامه ظله مژده سلامتى‌تان اطلاع دهيد- خداوند نعمت وجودتان را براى مسلمانان حفظ فرمايد. جعفرى.

همين متن از نجف گوينده محمدابراهيم حسينى- محمدعلى حسينى

ساوه ٥٩ كلمه ٣٠/ ٢

محضر مبارك حضرت آيت‌اله گلپايگانى- پس از سلام سلامتى و صحت آن وجود مبارك از پروردگار متعال همواره مسئلت داشته اميد است حال شريفتان بهترشده باشد به همين جهت ابراز علاقه و همبستگى خود را اعلام مى‌داريم ادام‌اله بقائكم سيد عباس سبط احمدى

ورامين قم ٤٨ كلمه ٣١/ ٢

قم

\Y بسمه تعالى‌\E

بحضور مبارك مرجع عاليقدر حضرت آيت‌اله‌العظمى گلپايگانى رونوشت حضرت آيت‌اله العظمى شريعتمدارى

پس از عرض سلام و استفسار از سلامت وجود مسعود مصائب وارده را تسليت و شفاى عاجل و بهبودى كامل معظم‌له و عظمت اسلام و روحانيت را از خدواند متعال مسئلت و ملتمس دعا هستم ادام‌اللّه از ظلكم على رؤس‌الانام سيد مرتضى محمودى

شبيه همين متن به آقا گلپايگانى از تهران

گوينده احمد بنى احمد

شبيه همين متن به آقاى گلپايگانى از مهاباد گوينده آقاى سيد فاضل حسنى همدانى

به: قم از: تهران

حضرت آيت‌اله‌العظمى آقاى گلپايگانى مدظله حادثه جابرانه كه باعث بر كسالت حضرتعالى و ديگران شد موجب تاثر شديد است اميد است رفع نگرانى شده و سايه مبارك بر سر عموم مسلمين جهان مستدام باشد حسن فريد گلپايگانى.

تهران قم ٦ ٢٥/ ٣

قم- حضرت آيت‌اله گلپايگانى دامت بركاته.

حادثه اسف‌انگيز حمله جسورانه به حريم بيت محترم موجب كمال تاثر و تاسف گرديد اسئل‌اله لكم‌العز و النصر و التأييد القمى

همين متن به آقاى شريعتمدارى

محلات قم ٨٠ كلمه ٢

\Y بسمه تعالى‌\E

حضور مبارك آيت‌اله العظمى جناب آقاى گلپايگانى دام ظله

بعد از سلام وقايع اسف‌آور قم و ساير شهرستانها و اهانت به آن مقام روحانيت موجب تاثر و تألم شديد گرديد و بدين مناسبت حضور آن پيشواى عالم تشيع تسليت عرض نموده سلامتى و عزت رفعت وجود عالى را خواستار اعتلاى كلمه و پيروزى عاجل و كامل آن را انتظار داريم محلات حسين روحانى جواد ناظرى سيد حسن برقعى قمى اسماعيل صدر سيد طه مقدسى فخرالدين غلامى از نيمور محلات يداله اعلامى امام جماعت نيمور

اسدآباد ٤٨٨ ك ٣١ ٨٥/ ٢ حضرت آيت‌اله گلپايگانى

از شنيدن كسالت آنجناب بسيار متأثر اميدواريم رفع كسالت شده باشد از خداى بزرگ سعادتى و سلامت پيروزى و بهروزى حضرت آيت‌اله و همچنين دودمان پاكتان را خواهانم عليرضا بختيارى نوراله بختيارى حشمت‌اله قهرمانى

مرودشت ١٥ كلمه ١/ ٣

آيت‌اله‌العظمى گلپايگانى

بيمارى حضرتعالى موجب نگرانى از خداوند شفاى عاجل را خواستاريم مرودشت موسوى نژاد

درود ١٨ كلمه ٣١/ ٢

حضرت حجت‌الاسلام والمسلمين جناب آقاى گلپايگانى اميد است حال سر كار بهبودى يافته از خداى بزرگ صحت و سلامتى كامل را از خداوند آرزو مى‌كنيم جان‌نثار هادى رحمان‌پور

همين متن از تبريز گوينده آقاى مرتضى حسينى نجفى مرعشى

همين متن از تهران گوينده آقاى حاج سيد ابراهيم خلخالى به آقاى شريعتمدارى