ترجمه ثواب الأعمال و عقاب الأعمال شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر - الصفحة ٧ - سخن مترجم در باره ارزيابى كتاب

اكنون ميزان ارزش كتاب موجود در هر دو بخشش با وقوف به اين حديث شريف تا حدّى روشن خواهد شد كه مؤلّف محترم رضوان اللَّه عليه در آن چه شاهكارى بخرج داده است.

در قسم اوّل كه ثواب الاعمال است آنچه را كه موجب سعادت و رسيدن بمقام كمال و قرب حقّ است تا آنجا كه ميسّر و ممكن بوده آورده و ثوابهائى را كه از امامان معصوم : بر يك يك آنها مقرّر شده، ذكر كرده تا موجب رغبت و بيدارى غافلان و بى‌خبران گردد و از سستى و فتور بنشاط آيند، و انگيزه انجام عمل نيك در آنها پديد آيد و به سوى سعادت و رستگارى گام بردارند و در نتيجه به مقام والاى انسانيّت و رضا و خشنودى حقّ نائل گردند.

اين بخش كتاب گوئى دمى است عيسوى كه در كالبدهاى بيروحى دميده شود و آنان را زنده كرده و به وجد آورد و غريزه «حبّ فضيلت» را در آنها بيدار كند تا بسوى كمال مطلوب گام برداشته و خود را به جوار حقّ و مقام قرب برسانند.

و در قسم دوم كه عقاب الأعمال است آنچه را كه باعث فقر و بدبختى و گرفتارى و رنج و زيان و عذاب است از سيّئات به فرا خور كتاب از روايات ائمّه هدى عليهم السّلام نقل كرده تا نفوس از آن بترسد و قلبها بتپد و از سوء عاقبت و رسوائى بهراسد و پيرامون گناه و نافرمانى نگردد.

اين بخش كتاب گوئى اخطاركننده‌اى است كه زنگ خطر را بصدا در آورده و مردمى را كه از روى غفلت در وادى هولناك خطاكارى بسر مى‌برند و از نتايج سوء بزهكاريها بى‌خبرند بيدار نموده و دل آنها را به هراس افكنده تا پيروى شيطان را رها كنند و از راه ضلال باز گردند، و در راه راست افتند و بانسانها ملحق شوند.

پس بنا بر اين، اين كتاب با حجم اندكش مبشّريست دانا و منذريست توانا كه بدون هيچ زحمت و مئونه كار هزاران عامل پر سابقه و مأمور ورزيده سازمان‌