ترجمه ثواب الأعمال و عقاب الأعمال شيخ صدوق - غفاري، علي اکبر - الصفحة ٦٨١ - باب اين باب در كيفر بسيارى از اعمال است

هزار گناه از نامه عملش پاك كنند، و يك صد هزار هزار درجه رتبه‌اش را بالا برند و اگر بر او نماز گزارد، چون خود از دنيا رود جنازه‌اش را يك صد هزار فرشته مشايعت كنند و همه براى او آمرزش طلبند تا باز گردد[١] (يا تا او دفن شود) و اگر آنقدر همراه جنازه بماند تا از دفن او فارغ شوند، خداوند هزار فرشته بگمارد كه تا روز رستاخيز براى او طلب مغفرت كنند.

(١) و هر كس بقصد حجّ يا عمره از خانه پا بيرون نهد بهر گامى كه بردارد تا باز گردد هزار هزار حسنه پاداش خواهد داشت، و هزار هزار گناهش آمرزيده خواهد شد، و هزار هزار درجه رتبه‌اش بالا خواهد رفت، و بهر درهمى كه در اين مسافرت با خود بردارد و يا نفقه راه نمايد هزار هزار درهم و بهر دينارى هزار هزار دينار نزد پروردگار خود عوض خواهد داشت، و همچنين بهر عمل نيكى كه در اين راه انجام دهد هزار هزار حسنه اجر و پاداش نزد خداوند براى اوست، و پيوسته در كفالت حق تعالى باشد تا باز گردد، و چنانچه در اين سفر از دنيا برود او را ببهشت خواهد برد، و اگر سالم بمنزل بازگشت پيروز و كامياب و آمرزيده باز گشته است، و دعايش همه مستجاب شود، پس اكنون كه چنين است پيش از

[١] -عبارت متن عربى در نسخه‌ها

ُ« حتّى يرجع‌

است مناسبت ندارد و ظاهرا

ُ« حتى يدفن»

بوده و تصحيف شده است. لذا براى رعايت؟؟ معنى را آورديم.