المباحث النحويه شرح سيوطى - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٣٣٠ - شرح صله موصول

متن: «٩٧»

تجزيه و تركيب‌

جملة: خبر مقدّم.

شبهها: مضاف و مضاف اليه، معطوف به جمله.

الّذى: مبتداء مؤخّر.

به: جارّ و مجرور، متعلّق است به وصل.

كمن: مجرور كاف محذوف است و تقدير كلام كقولك مى‌باشد و من موصوله است.

عندى: ظرف متعلّق باستقرّ و صله و عائد است براى « من ».

الّذى: موصوله.

ابنه: مضاف و مضاف اليه، مبتداء.

كفل: ماضى مجهول، خبر براى « ابنه » و جمله اسميّه، صله و عائد براى « الّذى ».

ترجمه:

آنچيزى كه جمله يا شبه جمله است براى موصول صله واقع مى‌شود مانند « من عندى» و نيز نظير « الّذى ابنه كفل».

شرح عربى:

و جملة، خبريّة خالية من معنى التّعجّب معهود معناها غالبا، او شبهها، و هو الظّرف و المجرور اذا كانا تامّين، الّذى، وصل الموصول، به كمن عندى، و الّذى فى الدّار، الّذى ابنه كفل.

و يتعلّق الظّرف و المجرور الواقعان صلة باستقرّ محذوفا وجوبا.

ترجمه و شرح:

شرح صله موصول‌

مصنّف گويد:

صله موصول يا جمله بوده و يا شبه آن مى‌باشد.