و یا جای دیگری آمده است . برخی علمایی که بعد آمده‌اند ، گفته‌اند " فارفلیطا " عربی است و شاید به معنای فارق بین حق و باطل است ، درصورتی که این کلمه معرب یک لفظ یونانی است ، معرب " پاراکلیتوس‌ " [١] است که به این صورت درآمده است .
من قسمتی از آن کلام حضرت رضا علیه السلام را برای شما نقل خواهم کرد .
مامون همان طور که مکرر گفته‌ایم با همه شقاوت و خباثتی که داشت اهل علم‌ و علم‌دوست و فاضل و درس‌خوانده بود ، منطق و فلسفه خوانده بود ، حدیث و فقه و کلام خوانده بود و از همه اینها کاملا اطلاع داشت . این بود که خیلی‌ خوشش می‌آمد که مجالس بحث تشکیل بدهد و در تشکیل این مجالس بی‌غرض هم‌ نبود . وقتی که حضرت رضا علیه السلام به خراسان و به مرو آمدند ، مامون‌ به فضل بن سهل وزیر خود گفت : حال که علی بن موسی‌الرضا از مدینه آمده‌ است ، دوست دارم مجمعی تشکیل دهی و روسا و علمای همه مذاهب را در آن‌ جمع کنی ، برای اینکه با علی بن موسی‌الرضا علیه السلام مباحثاتی بشود . او هم از همه علمای مذاهب دعوت کرد . از جاثلیق دعوت کرد ( جاثلیق معرب‌ کاتولیک است ، به کشیش عمده مسیحیها " کاتولیک " می‌گفتند ) ، از بزرگ یهود به نام راس‌الجالوت دعوت کرد ، از بزرگ صابئین که عقاید خاصی داشتند و خود را تابع نوح می‌دانستند دعوت کرد ( درباره عقاید صابئین اختلافاتی هست ) ، " هربد " را که همان هیربد ، عالم بزرگ‌ مجوسی و زردشتی است دعوت کرد ، از متکلمین غیرشیعه دعوت کرد ، و حتی‌ کسانی را دعوت کرد که اصلا منکر خدا بودند ، دهری و به قول امروزیها مادی‌ و ماتریالیست بودند .
[مامون‌] اول آنها را دعوت کرد و از حضرت رضا علیه السلام دعوت نکرد .

. ١ . Paracletos