کند . " « والله بکل شی‌ء علیم »" خدا به هر چیزی داناست . این ترجمه‌ تحت‌اللفظی این آیه کریمه بود . دو سه لغت در اینجا هست که ابتدا آنها را توضیح می‌دهیم و بعد مجموع آیه را تفسیر می‌کنیم .

معنای کلمه " مصیبت "

کلمات " « اصاب »" و " « مصیبه »" در اینجا آمده است. اصل این‌ لغت یعنی ماده " اصاب یصیب " به معنای رسیدن است ، ولی رسیدن چیزی‌ از بالا . اگر چیزی از بالا به پایین بیاید ، به این امر " صوب " می‌گویند . این بیت در مطول آمده است : و کان محمر الشقیق اذا تصوب او تصعد اعلام یاقوت نشرن علی رماح من‌ زبرجد [١] گل شقایق را توصیف می‌کند : آن شقایق قرمز به تبع حرکت باد گاهی سر را پایین می‌گیرد و گاهی بالا ، گویی پرچمهایی از یاقوت است که بر روی‌ نیزه‌هایی از زبرجد قرار داده‌اند . چون خود گل قرمز است و ساقه سبز ، شاعر چنین گفته است . غرض از بیان این بیت ، این کلمه " تصوب " است که در مقابل " تصعد " قرار گرفته است . " تصعد " یعنی بالا رفت‌ و " تصوب " یعنی فرود آمد . این رسیدن از بالا به پایین ، هم در مورد نعمت و رفاه و هم در مورد مصیبت و ناراحتی در قرآن به کار رفته است : " « ما اصابک من حسنه فمن الله و ما اصابک من سیئه فمن نفسک »"[٢].
کلمه " اصاب " هم در مورد خوبی و هم در مورد بدی به کار رفته است .
پس ماده " اصاب " به معنای فرود آمدن چیزی از بالا است ، اعم از آنکه‌ آن چیز خوب باشد و یا بد .

[١] مطول ، فن بیان ، باب تشبیه ، ص ٣١٣ از چاپ حروفی . [٢] نسا / . ٧٩