چشم تماشا (ترجمه نزهة الناظر و تنبيه الخاطر) - الحُلواني، حسين بن نصر؛ مترجم عبدالهادي مسعودي - الصفحة ١٠٩ - برآوردن نيازهاى مؤمن
١٩٠-- ٦٣. خدا را در هر نعمتى حقّى است، هركه آن را ادا كند، افزونش كند و هركه كوتاهىكند، نعمتش را درمعرض نقمت وتباهى نهاده است:
پسبايدخداوند شما را از نعمتها بيمناك ببيند، همان گونه كه در محنتها، اميدوارتان مىبيند.
و هركس خداوند بهرهاش را فراخ كند و آن را آزمايشى از سوى خداوند نبيند، خود را از چيزىترسناك، ايمن پنداشته است و هركسخداوند روزگارى بر او سخت گيرد و آن را آزمايشى از سوى خداوند نبيند، اميد [به پاداش] را تباه كرده است.
و بدانيد كه كمترين حسادت براى بدن، بزرگترين بيمارى است كه از شخص حسود آغاز مىگردد و به فرزندان او منتقل مىشود و از نزديكان به دورترها مىرسد خداوند شما را از حسادت و بدبختى حفظ كند.
١٩١-- ٦٤. بر حاكم، لازم است كه به كارهايش رسيدگى كند و از احوال يارانش جويا شود تا نيكى نيكوكار و بدى بدكارشان بر او پوشيده نماند و هيچ يك از آنان را بدون جزا نگذارد كه اگر چنين نكند، نيكوكار سست و بدكار گستاخ شود و كار تباه گردد و عمل، ضايع.
اين گفته را ابراهيم بن عباس صولى[١] به شعر درآورده و سروده است:
| چون نيكوكار پاداش كار خود را ببيند | و بدكار مجازات كوبنده شود | |
| نيكوكار هرچه دارد از سر رغبت بدهد | و بدكار از سر ترس، مطيع حقّ شود | |