رحلة إلى شبه الجزيرة العربية وإلى بلاد أخرى مجاورة لها - كارستن نيبور - الصفحة ٢٢٣ - الرحلة من السويس إلى جدة
القدامى من يونان و عرب. إذا ما احتسبنا وسط كافة الاتجاهات التي سلكناها، و استنادا إلى بوصلتنا الخاصة نجد أننا أبحرنا باتجاه الجنوب و الجنوب الشرقي منذ رأس محمد. و لم يتبع ربابنة السفن الاتجاه نفسه حتى و إن كانت الرياح مؤاتية للغاية. و وضع الريس بين بوصلتيه- حيث يضع الأوروبيون عادة الضوء- قطعة كبيرة من المغنطيس، ظنا منه أنه يحافظ على مزاياهما، لأنه قيل له إن المغنطيس يعيد المزايا لمن فقدها. و نستنتج من ذلك، جهل البحارة في هذه البلاد لذا لم نلاق صعوبة في إقناع الريس بنزع المغنطيس من مكانه لأنه يضلل البوصلة.
و في ١٧، تحضرت في الجانب الصغير وراء غرفتنا لمراقبة كسوف الشمس، و سجلت نهايته عند الثانية عشرة و ٢٨ ثانية ظهرا بواسطة منظار كبير بأربع قوائم. و منعتني حركة السفينة، و إن كانت خفيفة، من تحديد خط الطول، لا سيما و أنه كان يتوجب عليّ تحديد ارتفاع القطب، و استخدام ثمن الدائرة حينا و المنظار حينا آخر. و كنا على خط عرض ٢٥؟، ٣٣؟، و بعيدين عن شاطىء شبه الجزيرة، فبالكاد نرى جبل الغراب. و أبحرنا خلال ال ٢٤ ساعة الأخيرة تقريبا نحو الجنوب و الجنوب الشرقي.
و حدّث السيد فورسكال ريسنا مسبقا عن الكسوف الذي سيحدث في ذاك اليوم، و لإسعاده و القيام بتجاربي من دون التعرض للإزعاج، قمت بتسويد بعض العدسات التي استخدمها السيد فورسكال ليشاهد الريّس و بعض التجار هذه الظاهرة و قد أعربوا جميعا عن رضاهم. و يعتبر الذين يستطيعون التنبؤ بالكسوف بين المسلمين أطباء ماهرين، عالمين بالقوانين الدينية و المدنية، فاقتنع المسلمون أن السيد فورسكال طبيب عظيم لأن الواقع أظهر صحة تنبوئه، فكثر المرضى بينهم. و طلب كل منهم دواء لمرضه المزعوم، و أشار إليهم الطبيب الجديد بالعلاج الأفضل، فنصح العديد منهم بالنوم و باتباع حمية غذائية أفضل. و أخيرا، تقدم منه حاج اشتكى من أنه لا يرى شيئا أثناء الليل، فنصحه السيد فورسكال بإشعال شمعة فأثارت هذه النصيحة موجة من الضحك، و بدا أن جميع المرضى السابقين أضحوا أصحّاء. و لا يكسب العلم الأوروبي عطف المسلمين و احترامهم دوما، بل ينجح في كسبهما إذا ما اتّبع عاداتهم و احترمها، و هكذا كسب السيد فورسكال، مع القليل الذي يعرفه عن الطب، محبة العرب أكثر من أيّ طبيب عظيم.
و في ١٨ تشرين الأول/ أكتوبر، كنّا على خط عرض ٢٥؟، ٤؟، كان جبل هوان(Hawa Y ?ne) ، الذي يقع على شاطىء شبه الجزيرة العربية، على بعد خمسة أميال إلى الشمال الشرقي، أي إنه يقع على خط عرض ٢٥؟، ٥؟. و خلال الأربع و عشرين ساعة الأخيرة، أبحرنا تقريبا نحو الجنوب الشرقي و الجنوب، و كذلك الأمر بالنسبة للأربع و عشرين ساعة اللاحقة. في ١٩ تشرين الأول، ظهرا، كنا على خط عرض ٢٤؟، ١٠؟، و كانت أكبر جزيرتي حسّاني و أكثرهما إلى الجنوب إلى شمال مركبنا، على بعد حوالي ثلاثة أميال و نصف. و ترسو المراكب الآتية من رأس محمد عادة قرب هذه الجزيرة، و هي تقع على خط