ترجمه كامل الزيارات - ذهني تهراني، سيد محمد جواد - الصفحة ٨٣٨ - باب نود و يكم شفاء بودن تربت قبر حضرت امام حسين

ب: از شما دور هستم.

ج: قدرتم كم و ضعيف مى‌باشم د: قادر نيستم نزد شما رحل اقامت انداخته و به شما بنگرم.

حضرت فرمودند:

امّا كم بودن قدرت، البته همين طور است، خداوند دوستان ما را اين چنين قرار داده و سريعا بلاء را بر ايشان نازل مى‌كند.

و امّا اينكه گفتى: غريب هستى، مؤمن در دنيا و بين اين خلق نگونسار غريب مى‌باشد تا از اين دار فانى به رحمت بارى منتقل شود.

و امّا اينكه گفتى مكانت دور است و از ما فاصله دارى، بر تو باد به پيروى نمودن از ابى عبد اللَّه ٧ (منظور از ابى عبد اللَّه خود آن حضرت مى‌باشد) زيرا ما نيز از زمينى كه محبوب و مطلوبمان است (مراد كربلاء مى‌باشد) دور بوده و بواسطه فرات بين ما و آن زمين فاصله افتاده است.

و امّا اينكه گفتى دوست دارى نزديك ما بوده و بما نظر افكنى و بر اين معنا قادر نيستى، خداوند متعال بر آنچه در قلب تو است آگاه بوده و تو را بر همان پاداش و جزا مى‌دهد.