ترجمه كامل الزيارات - ذهني تهراني، سيد محمد جواد - الصفحة ١٢٨ - باب يازدهم زيارت قبر امير المؤمنين

را كه ولايت تو را منكر شدند (١) و قومى را كه بر عليه تو تظاهر نمودند و جماعتى را كه تو را كشتند و دسته‌اى را كه از تو روى برتافته و خوارت نمودند، حمد و سپاس خدا را كه دوزخ را جاى‌گاه ايشان قرار داد و محقّقا محل ورود ايشان به موضعى است و محل ورود واردين نيز بد مكانى بوده و درك كه طبقه زيرين دوزخ است و جايگاه ايشان مى‌باشد نيز جايگاه بسيار بدى است.

خداوندا قاتلين انبياء و اوصياء ايشان را با تمام انحاء لعن، لعنت كن و گرماى آتش دوزخ را به ايشان برسان، خداوندا جبت‌ها (بت‌ها و ساحرها و كاهن‌ها) و طاغوت‌ها (شيطان‌ها) و فرعون‌ها و لات و عزّى و جبت و هر رقيب و ضدّ خداوندى كه به جاى حق تعالى خوانده مى‌شود و تمام آنان كه بر خداوند افتراء بسته‌اند لعنت نما، خداوندا تمام ايشان و تابعين آنها و پيروان و دوستان و كمك‌كنندگان و علاقه‌مندان ايشان را لعنت فراوان نما و بگو:

خداوندا قاتلين امير المؤمنين ٧ را لعنت بفرما (سه بار).

خداوندا ايشان را عذابى دردناك نما كه احدى را چنين عذابى نكرده باشى، و عذاب خود را بر ايشان دو چندان كن همان طورى كه اولياء امورت را به مشقّت و رنج انداختند و عذابى را كه بر هيچ كس نكردى بر ايشان آماده نما.

خداوندا بر قاتلين انصار رسولت و كشندگان انصار امير المؤمنين و قاتلين انصار امام حسن و امام حسين عليهم السّلام و كشندگان كسانى كه در راه ولايت و دوستى آل محمد عليهم السّلام كشته شده‌اند عذابى وارد نما كه برابر دو چندان عذاب ديگران بوده و آنها را در جايگاه زيرين جهنم قرار بده و هرگز در عذابشان تخفيف مده در حالى كه به شدّت در حسرت بوده و از رحمتت به دور مانده و نزد پروردگارشان سر افكنده هستند، ايشان به واسطه كشتن عترت انبياء و پيامبران و بندگان صالح ندامت و ذلّت طولانى را معاينة حسّ خواهند نمود.

خداوندا ايشان را در اخفى الخفاء و اظهر الظهور، در زمينت و آسمانت لعنت نما.