ترجمه كامل الزيارات - ذهني تهراني، سيد محمد جواد - الصفحة ٢٦ - باب سوّم زيارت قبر رسول خدا

حالى كه رو به قبله قرار گرفته‌اى و شانه چپ تو به جانب قبر و شانه راستت بطرف منبر مى‌باشد بايست كه آنجا مكان سر مبارك رسول خدا ٦ است و (١) بگو: اشهد ان لا اله الّا اللَّه وحده لا شريك له: شهادت مى‌دهم خدائى نيست مگر خداوند متعال كه تنها بوده و انباز و شريكى ندارد.

و أشهد انّ محمّدا عبده و رسوله: و شهادت مى‌دهم حضرت محمّد ٦ بنده و فرستاده او است.

و أشهد انّك رسول اللَّه و أنّك محمد بن عبد اللَّه: و شهادت مى‌دهم تو فرستاده خدا هستى و تو جناب محمّد بن عبد اللَّه مى‌باشى.

و اشهد انّك قد بلغت رسالات ربّك: و شهادت مى‌دهم تو رساندى پيام‌هاى پروردگارت را.

و نصحت لامّتك: و امّت خود را پند و اندرز دادى.

وَ جاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‌: و در راه خدا جهاد نمودى.

و عبدت اللَّه حتّى أتاك اليقين: و پرستيدى حق تعالى را تا هنگامى كه موت تو را دريافت.

بِالْحِكْمَةِ وَ الْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ: امّت خود را با حكمت و اندرزهاى پسنديده نصيحت نمودى.

و ادّيت الّذى عليك من الحق: و حقّى كه بر عهده داشتى اداء نمودى.

و انّك قد رأفت بالمؤمنين و غلظت على الكافرين: و شهادت مى‌دهم كه نسبت به اهل ايمان رئوف و مهربان، و بر اهل كفر غليظ و خشن بودى.

فبلغ اللَّه بك افضل شرف محلّ المكرّمين: پس خداوند رساند تو را به بالاترين مرتبه اهل اكرام.

الحمد للَّه الّذى استنقذنا بك من الشرك و الضّلالة: حمد و ستايش‌