ترجمه تحرير الوسيلة (جامعه مدرسین) - خمینی، سید روح الله - الصفحة ٤٤٩ - مسأله ١ - فرسخ سه ميل است و ميل چهار هزار ذراع دست است
(١)
مسأله ٥- اگر اجابت دعاى آنها به تأخير افتاد بيرون رفتن را تكرار مىكنند
(و هر بار مراسم را انجام مىدهند). تا رحمت خدا ان شاء اللّه تعالى به آنها برسد، و اگر اجابت نفرمايد، حتما براى مصالحى است كه خداوند به آنها عالم است، و براى ما حقّ اعتراض نيست و نبايد از رحمت خداى تعالى مأيوس شويم. و جايز است نماز و دعا را پشت سر هم تكرار كنند، و به همان سه روز روزه اكتفا نمايند و (جايز است) پشت سر هم نباشد كه سه روز ديگر، رجاء روزه بگيرند (و به صحرا روند)، بلكه تكرار كردن نماز استسقاء را هم، رجاء انجام مىدهند.
(٢) و از جمله نمازهاى مستحب- نماز غفيله است، و آن دو ركعت است، ميان نماز مغرب و عشا كه در مقدّمه اوّل از كتاب نماز تفصيل آن گذشت.
(٣) و از جمله، نمازهاى مستحب- نماز شب دفن است، كه شرح آن در باب دفن ميّت از احكام مردگان گذشت.
(٤) و از جمله نمازهاى مستحب- نماز اوّل ماه و نماز حاجت، و غير آنها از نمازهايى كه مفصّلا در جاهاى خودش ذكر شده است.
(٥)
نماز مسافر
(٦) بر مسافر واجب است نمازهاى چهار ركعتى را با شرايطى كه خواهد آمد قصر بخواند، امّا نماز صبح و مغرب قصر ندارند (٧)
و در قصر خواندن براى مسافر، امورى معتبر است:
(٨)
يكى از آنها- مسافت است
كه رفتن يا برگشتن يا رفت و برگشت هشت فرسخ طولى باشد به شرط آن كه رفتن كمتر از چهار فرسخ نباشد، چه برگشتش به رفتنش متّصل باشد و بين رفت و برگشت را با يك شب يا بيشتر ماندن، قطع نكند يا قطع بكند البته نه به وجهى كه (قصد) اقامه (ده روز) نمايد كه سفر را قطع كند و نه آنكه چيز ديگرى كه سفر را قطع مىكند، حاصل شود- كه [در اين صورت] نماز را قصر مىخواند و روزه را مىشكند، ولى احتياط شديد، در صورت دوّم [رفت و برگشت متصل نباشد] اين است كه علاوه بر آن، نماز را تمام بخواند و روزه را قضا نمايد.
(٩)
مسأله ١- فرسخ سه ميل است و ميل چهار هزار ذراع دست است
كه طول آن (ذراع دست) به پهناى بيست و چهار انگشت است و هر انگشتى به پهناى هفت جو مىباشد و هر جوى به پهناى هفت مو از موهاى متوسط اسب برزون [١] است و اگر مسافت از اين مقدار
______________________________
[١] اسب مخصوصى است