چشم تماشا (ترجمه نزهة الناظر و تنبيه الخاطر) - الحُلواني، حسين بن نصر؛ مترجم عبدالهادي مسعودي - الصفحة ١٨٧ - برآوردن نيازهاى مؤمن
٣٩٢-- ٦٨. عزّت مىچرخد و نمىايستد تا آن كه به خانهاى داخل گردد كه ساكنانش از آنچه در دست مردم است، چشم طمع بركندهاند؛ پس در آن جا استقرار مىيابد.
٣٩٣-- ٦٩. در دنيا جلال الهى بر سيماى زاهدان پرتو افكنده و اثر خدمت بر پيشانىاشان نقش بسته است و چگونه اينگونه نباشند؟! چه، كسى كمر به خدمت پادشاهى از پادشاهان دنيا مىبندد و اثرش بر او جلوه كند، پس چگونه بر كسى كه كمر به خدمت پادشاه پادشاهان بسته است نمايان نشود؟!
٣٩٤-- ٧٠. پيوند و ارتباط با خويشان محاسبه روز قيامت را آسان مىكند خداوند تبارك و تعالى مىفرمايد: «وآنان كه به آنچه خداوند به برقرارى پيوند با آن فرمان داده مىپيوندند و از خداى خويش بيم دارند و از سختى حساب مىهراسند.».
٣٩٥-- ٧١. هيچ چيز نزد من محبوبتر از اين نيست كه در پى احسانى كه به كسى كردهام نيكى ديگرى به او كنم و دارندهاش را نيكو بدارم، چون ديدهام كه بازداشتن در پايان، سپاسگزارى (احسان) آغازين را قطع مىكند.
٣٩٦-- ٧٢. سزاوار است كه مؤمن هشت صفت را دارا باشد. در تندباد حوادث باوقار و پا برجا، در بلاها پرشكيب، در آسايش پرسپاس و به روزى خدادادهاش قانع باشد، به دشمنانش ستم روا ندارد و براى دوستانش (گناهى را) به گردن نگيرد، پيكرش از او در رنج و مردم از او آسوده.
دانش دوست مؤمن، و بردبارى دستيار او، و خرد فرمانده لشكريانش، و مدارا برادرش، و نيكى پدر اوست.