چشم تماشا (ترجمه نزهة الناظر و تنبيه الخاطر) - الحُلواني، حسين بن نصر؛ مترجم عبدالهادي مسعودي - الصفحة ١٣٣ - برآوردن نيازهاى مؤمن

معاويه لبخندى زد گفت: در سينه‌هاى شما جز يك چيز نيست.

و از اين رو حسن بصرى در پاسخ به اينكه عاقل كيست، گفت: عاقل كسى است كه از خدا پروا كند و به طاعت او چنگ زند.

پس مردى به او گفت: پس معاويه [عاقل نيست‌]؟! گفت: آن شيطنت و تفرعن و تكبّر است و افزود: آن شبيه عقل است.

و نيز سفيان ثورى چون شنيد مردى در مجلس او مى‌گويد: معاويه عاقل بود، همين سخن را گفت: عقل همراهى حقّ و گفتار صادقانه است.

٢٤١٣. امين در امان است، و پاك و گناه ناكرده با جرأت، و خيانتكار ترسان، و بدكردار وحشت زده. چون امرى گران به عاقل برسد، اندوه را با استوارانديشى عقب مى‌راند و عقل را براى چاره‌انديشى آسوده مى‌نهد.

٢٤٢-- ١٤. براى حاكم، دارويى توصيف مكن كه اگر وى را سود رساند، تو را نستايد و اگر بدو زيان رساند، تو را متّهم مى‌كند.

٢٤٣-- ١٥. قدرت كينه را از ميان مى‌برد. انسان كار خود را بهتر مى‌داند.

٢٤٤-- ١٦. نزد امام حسين- درود خدا بر او از عذرخواهى عبداللَّه بن عمرو بن عاص در باره حضورش در پيكار صِفّين سخن به ميان آمد، امام فرمود:

بسى عذر بدتر از گناه.

٢٤٥-- ١٧. اگر دارايى‌ات براى تو نباشد تو براى آن هستى، پس آن را باقى مگذار كه برايت نمى‌ماند و آن را بخور پيش از آن كه تو را بخورد. [يعنى به انفاق و گشاده دستى، استفاده دنيوى و اخروى از آن ببر.]