رسول خدا راست گفت - المطيري، علي؛ مترجم کاظم حاتمي طبري - الصفحة ٥٩ - شادى و نواختن دف

اما بعد، تو را خبر مى‌دهم كه على از ترسِ سپاه ما در ذى‌قار اردو زده و چون خبرِ تعداد نيروها و تجهيزات ما به او رسيده، اينك از ترس جرأت حركت از آن جا را ندارد؛ حال او مانند اسب اشقر است كه اگر جلو بيايد پِى مى‌شود (دست و پايش بريده مى‌شود) و اگر باز گردد نحر (كشته) مى‌گردد[١].

حفصه با خواندن اين نامه، كنيزان خود را به آواز خواندن و دف زدن فرا خواند و به آنان گفت: اين اشعار را بخوانند:

چه خبر؟ چه خبر؟

على رفته به سفر.

شده مثل اسب اشقر.

جلو برود پِى مى‌شود.

برگردد كشته خواهد شد.[٢]

زنان طُلَقاء[٣] با شنيدن اين خبر بر حفصه داخل مى‌شدند و براى شنيدن اين آواز اجتماع مى كردند. اين خبر به گوش امّ كلثوم، دختر على عليه السلام رسيد،

[١] - اين مثل در مواردى استعمال ميشود كه كسى در ميان دو شر گير كرده و به اصطلاح، نه راه پس و نه راه پيش داشته باشد. نگ: جمهر الأمثال: ١٢٧/ ٢- مترجم.

[٢] -

و إن تأخّر نحر

[٣] - طلقا مشركانى بودند كه در روز فتح مكه مسلمان شدند و به دست پيامبر آزاد شده و آن حضرت جانشان را به آن ها بخشيد- مترجم.