توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ١٥٤ - قسم ديگر براى تأكيد مدح شبيه به ذم

قوله: و ما تنقم منّا الّا ان الخ‌ : آيه (١٢٦) از سوره اعراف.

متن‌

و منه تأكيد الذّم بما يشبه المدح و هو ضربان:

احدهما: ان يستثنى من صفة مدح منفيّة عن الشئ صفة ذمّ له بتقدير دخولها فيها كقولك:

فلان لا خير فيه الّا انّه يسئ الى من احسن اليه.

و ثانيهما: ان يثبت للشئ صفة ذم و تعقب باداة استثناء يليها صفة ذمّ اخرى له كقولك:

فلان فاسق الّا انّه جاهل.

و تحقيقها على قياس ما مرّ.

شرح عربى‌

( و منه) اى و من المعنوى‌ ( تأكيد الذّم بما يشبه المدح و هو ضربان احدهما ان يستثنى من صفة مدح منفيّة عن الشّئ صفة ذمّ له بتقدير دخولها) اى صفة الذم‌ ( فيها) اى فى صفة المدح‌ ( كقولك فلان لا خير فيه الّا انّه يسئ الى من احسن اليه و ثانيهما ان يثبت للشّى صفة ذمّ و تعقب باداة استثناء يليها صفة ذمّ اخرى له) اى لذلك الشئ‌ ( كقولك فلان فاسق الّا انّه جاهل) .

فالضرب الاوّل يفيد التأكيد من وجهين و الثّانى من وجه واحد ( و تحقيقها على قياس ما مرّ) فى تأكيد المدح بما يشبه الذم.

ترجمه‌

مصنّف گويد:

و از جمله وجوه معنوى صنعت تأكيد ذمّ شبيه بمدح ميباشد و آن بر دو قسم است:

اوّل: آنكه از صفت ممدوحى كه از شئ منفى و مسلوب است‌