توضيح المباني في شرح مختصر المعاني - ذهنی تهرانی، سید محمد جواد - الصفحة ٣٢٣ - اخذ و سرقت غير ظاهر و انواع آن

هذا ايضا مما يؤكّد المقصود قيل انّ قول ابى تمام و قد ظلّلت المام بمعنى قوله رأى عين لان وقوع الظل على الرّايات مشعر بقربها من الجيش و فيه نظر اذ قد يقع ظل الطير على الراية و هو فى جو السّماء بحيث لا يرى اصلا نعم لو قيل ان قوله حتى كانّها من الجيش المام بمعنى قوله رأى عين فانّما تكون من الجيش اذا كانت قريبا منهم مختلطا بهم لم يبعد عن الصواب‌ ( لكن زاد ابو تمام عليه) اى على الافوة زيادات محسنة للمعنى المأخوذ من الافوة اعنى ساير الطير على آثارهم‌ ( بقوله الّا انّها لم تقاتل و بقوله فى الدّماء نواهل و باقامتها مع الرّايات حتّى كانّها من الجيش و بها) اى و باقامتها مع الرّايات حتّى كانّها من الجيش‌ ( يتمّ حسن الاوّل) يعنى قوله الّا انّها لم تقاتل لانه لا يحسن الاستدراك الّذى هو قوله الّا انّها لم تقاتل ذلك الحسن الا بعد ان يجعل الظير مقيّمة مع الرّايات معدودة فى عداد الجيش حتّى يتوهّم انّها ايضا من المقاتلة هذا هو المفهوم مع الايضاح و قد قيل معنى قوله و بها اى بهذه الزّيادات الثلاث يتم حسن معنى البيت الاوّل.

ترجمه‌

مصنّف گويد:

و از جمله آنها قلب است و آن عبارتست از اين‌كه معناى كلام دوّم نقيض معناى كلام اوّل باشد همچون قول ابى الشّيص: