بانوى آب و آفتاب: طرحى نو در كتابشناسى حضرت زهرا (س) - سروقامت، حسين - الصفحة ٢٧٧ - كتابشناسى توصيفى

در بخش سوم نيز به خطبه فدك و ترجمه آن توجه شده است.

نويسنده براى نگارش اين اثر از ٢٥ منبع و مأخذ بهره برده كه در پايان كتاب فهرست آنها آمده و نمايه‌اى نيز براى سهولت تحقيق پژوهشگران تهيه شده است.

٢٩

وفات حضرت فاطمه (س)

سيد عبدالرزاق موسوى مقرّم، ترجمه عباس حاجيانى دشتى،

قم، خيام، چ اول، اسفند ١٣٦١، ١٩٦ ص، وزيرى‌

نام اصل كتاب وفاة الصديقة الزهرا (س) است كه توسط مقتل نويس معروف، مرحوم موسوى مقرّم كه مقتل الحسين او نيز كتاب معتبرى است، نگاشته شده است.

مترجم تغييرى در نام كتاب نداده، هرچند تنها از صفحه ١٧٢ تا ١٩٤ كتاب يعنى بيست‌ودو صفحه به وفات حضرت زهرا (س) پرداخته‌شده است.

در ساير قسمتهاى كتاب مباحثى پيرامون ماجراهاى قبل از ولادت حضرت فاطمه، ويژگيها و خصوصيات آن حضرت، ازدواج آن بانوى يگانه با على ٧، جريان فدك و ماجراى خلفا آمده است.

ترجمه به سبك قديم است و كتاب نياز به ويرايش دارد. همچنين مترجم خود اذعان مى‌كند كه ترجمه‌اش را آزاد انجام داده و به عبارات متن چندان تعهدى ندارد. البته نه بدان‌گونه كه در اصل كتاب تحريفى واقع شود.

همچنين مترجم از اشعار فارسىِ مرادف با اشعار عربىِ كتاب، در ترجمه خويش سود برده است.