بانوى آب و آفتاب: طرحى نو در كتابشناسى حضرت زهرا (س) - سروقامت، حسين - الصفحة ٤٧ - «محبوبترين ستمديده تاريخ»/ سيد هاشم رسولى محلاتى؛ زندگانى حضرت فاطمه(س) و دختران آن حضرت

مطالب اضافى در كتاب ديده مى‌شوند كه با هدف اوليه كتاب سازگار نيستند.[١]

مسئله ديگر اغلاط چاپى در كتاب حاضر است كه به حروفچين يا مصحح يا مقابله كننده بازمى‌گردند و نشان از كم توجهى به امر ويرايش در اثر است.[٢]

[١] - نظير مطالب صفحات ٩٩ و ١٠١ كتاب.

[٢] - به عنوان مثال به موارد زير مى‌توان اشاره كرد:

در ص ١٢٧، سطر پنجم علامت سؤال نابجاست.

در ص ١٦١، سطر چهاردهم نيز از علامت سؤال بيهوده استفاده شده است. در همين صفحه سطر نهم از علامت ويرگول، نقطه نابجا بهره گرفته شده است.

جمله على ع و عباس در ص ١٧١، سطر ١٩ سؤالى نيست كه به اشتباه به صورت سؤالى مطرح شده است. از اين قبيل اشتباهات در صفحات ١٧٢، ١٧٣، ١٧٤، ١٧٨، ١٨١ و ... نيز به چشم مى‌خورد.

رسم‌الخط برخى كلمات نيز همچون« دستجمعى» در ص ٢٧٥، سطر ٤ نادرست است.

در خصوص برخى كلمات يا عبارات نظير« كتابهاى تراجم» در ص ٧٥، سطر اول بايستى توضيح بيشترى داده شود تا براى خواننده فارسى زبان قابل فهم باشد.

بعضى عبارات اساسا محاوره‌اى است، نه نوشتارى؛ نظير ص ٧٠ سطر ١٤ كه مى‌گويد:« سپس صداى على زده و چون وارد اتاق شد ...».

گاهى نيز كلمه‌اى از قلم افتاده كه وجود آن در جمله ضرورى است. نظير كلمه قبر در عبارت« بر سر پيغمبر برود» در ص ١٥٨ سطر ١٤؛ يا حرفى از قلم افتاده كه مفهوم جمله را عوض كرده است نظير ص ١٥، سطر ١٤ كه به جاى« امام باقر»،« مام باقر» آمده است

همچنين در برخى موارد عباراتى آمده كه در فصاحت و بلاغت كتاب خدشه وارد مى‌كند؛ همچون عبارت« گريه‌هاى زهرا بسيار زياد طولانى بوده ...» در ص ١٣٣، سطر ١٢.

گاهى نيز صرفا غلط املايى است. همچون عبارت« زهرا برخواست» در ص ٦٦، سطر ١٧ كه صحيح آن« زهرا برخاست» است. در برخى موارد در نقطه‌گذاريها و تقدّم و تأخر علامتها و نشانها خطا رخ داده است. نظير جمله« دخترم چگونه روز خود را شب كردى- خدايت رحمت كند-؟ عرض كرد: بخوبى!» در ص ٨٣، سطور ١٧ و ١٨، كه بايستى علامت سؤال به قبل از جمله معترضه منتقل شود.

ناهماهنگى در برخى مطالب نيز يا از سهو نويسنده يا بى‌دقتى حروفچين و مصحح است. نظير آنكه مدت زندگى حضرت زهرا س با حضرت على٧ در ص ٧٠ كتاب، سطر آخر قريب نه سال، و در ص ١٠١، سطر هفتم ده سال ذكر شده است.

البته برخى خطاها نيز از حد اشتباه طبيعى فراتر است. نظير آنكه تمام سرصفحه‌ها در فصل پنجم با عنوان« شمه‌اى از فضائل فاطمه» آمده كه عنوان فصل چهارم كتاب است و بايست از صفحه ١٢٩ تا ٢٠٩ كه فصل پنجم كتاب است، تمام سرصفحه‌هاى صفحات فرد به« از رحلت رسول خدا تا وفات فاطمه» تغيير يابند.