آرام‌بخش دل داغديدگان (ترجمه مُسكّن الفؤاد شهيد ثاني) - جناتي، حسين - الصفحة ٨٦ - حكايت زن داغديدهاى كه پيامبر

فرزند نمى‌شود رقوب نيست بلكه رقوب كسى است كه از پيش فرستاده نداشته باشد (يعنى فرزندى از او قبل از خودش وفات نكرده باشد.) سپس فرمود: به چه كسى معدم و فقير مى‌گوييد: عرض كردند: به كسى كه مال ندارد. حضرت فرمود: كسى كه مال ندارد معدم و فقير نيست بلكه فقير كسى است كه از پيش فرستاده‌اى داشته باشد ولى خيرى براى او در نزد خدا نباشد (يعنى بر اثر جزع و فزع اجر خود را از بين ببرد)».

حكايت زن داغديده‌اى كه پيامبر ٦ به او تسليت داد

٤٥-

«عن ابن مسعود قال: دخل رسول اللَّه ٦ على امرأة يعزّيها بابنها فقال بلغنى انّك جزعت جزعا شديدا قالت: و ما يمنعني يا رسول اللَّه و قد تركنى عجوزا رقوبا. فقال لها رسول اللَّه ٦ لست برقوب انّما الرّقوب الّتى تتوقّى و ليس لها فرط و لا يستطيع النّاس ان يعودون عليها من افراطهم فتلك الرّقوب.[١]»

«از ابن مسعود نقل شده است كه پيامبر خدا ٦ به خانه زنى رفت تا او را در مرگ فرزندش تسليت دهد وقتى حضرت بر او وارد شد فرمود: اى زن! به من خبر رسيد كه تو در مرگ فرزندت جزع و فزع شديد و بيتابى نمودى. آن زن گفت: اى رسول خدا! مرا از جزع و بى‌تابى ممانعت نكن‌

[١] - مجمع الزوائد، ج ٣، ص ٨