آرام‌بخش دل داغديدگان (ترجمه مُسكّن الفؤاد شهيد ثاني) - جناتي، حسين - الصفحة ٥٧ - پنج چيز ارزشمند و پر قيمت

فرمود: هر گاه براى بنده در نزد خداوند متعال منزلت و مقامى آماده شود كه بنده به وسيله عمل نتواند به آن برسد خداوند او را در بدن يا مال يا فرزندش مبتلا مى‌كند تا بنده در برابر ابتلاءات صبر نمايد و خداوند او را به آن منزلتى كه قبلا برايش آماده كرده بود نايل فرمايد.»

پنج چيز ارزشمند و پر قيمت‌

١١-

عن ثوبان مولى رسول اللَّه ٦ قال: سمعت رسول اللَّه ٦ يقول: «بخّ بخّ خمس ما اثقلهنّ في الميزان لا اله الّا اللَّه و سبحان اللَّه و الحمد للَّه و اللَّه اكبر و الولد الصّالح يتوفّى للرّجل فيحتسبه».[١]

«به به از پنج چيز كه چقدر در ميزان سنگين و پر قيمت است و آن پنج چيز عبارتند از:

١- لا اله الّا اللَّه ٢- سبحان اللَّه ٣- الحمد للَّه ٤- اللَّه اكبر ٥- فرزند صالح از مرد فوت كند و او آن را به حساب خدا بگذارد و براى خدا صبر كند.» «بخّ بخّ»، كلمه‌اى است كه هنگام مدح و خرسندى از چيزى گفته مى‌شود و تكرار آن براى مبالغه است، و گاهى مشدد مى‌گردد در اين صورت به معنى تفخيم و تعظيم از امرى است.

(يحتسبه) يعنى آن فرزند فوت شده را به حساب خدا بگذارد و براى رضاى خدا صبر كند خدا كفايتش مى‌كند.

[١] - خصال صدوق، ص ٢٦٧