رسول خدا راست گفت - المطيري، علي؛ مترجم کاظم حاتمي طبري - الصفحة ٢٠٨ - مارقان (از دين برگشتگان)

كه تير به فُوقِ خود برگردد،[١] آنان قرآن را مى‌خوانند اما اين قرآن از شانه‌هايشان بالاتر نمى‌رود، حرف‌هاى خوبى مى‌زنند اما كردارشان زشت و ناپسند است، هر كس آنان را ديد بايد با آن‌ها بجنگد و هر كس آنان را به قتل برساند برترين پاداش از آن او است و هر كس به دست آنان كشته شود بهترين شهادت نصبيش گرديده است؛ آنان بدترين خلق خدا هستند و خداوند عزّ و جل از آنان بيزار است و كسى كه از ميان دو طايفه به حق سزاوارتر است آن‌ها را نابود مى‌كند.

آن حضرت همچنين فرمود:

إنَّ قَوْماً مِنْ امَّتِي أشِدَّةٌ ذَلِقَةٌ ألْسِنَتُهُمْ بِالْقُرْآنِ لا يُجَاوِزُ تَرَاقِيهِمْ، يَمْرَقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرَقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمْيَةِ، فَإذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ! فَإنَّ الْمَأجُورَ مَنْ قَتَلَهُمْ‌[٢].

همانا قومى از امت من بسيار تندرو هستند؛ قرآن به سرعت بر زبان‌ايشان‌

جارى مى‌شود اما از شانه‌هايشان بالاتر نمى‌رود؛ آنان چون تيرى كه از

[١] -« فُوقِ تير» به قسمت ابتدايى چوبه تير گفته ميشود كه داراى شكاف و پَر بوده و در هنگام تيراندازى، زه كمان در آن شكاف قرار ميگيرد؛ در مقابل،« نَصلِ تير» است كه نوك پيكان ميباشد و چون تير انداخته ميشود هميشه از طرف پيكان به هدف اصابت ميكند و هيچگاه در هوا دور نميزند تا از طرف« فُوق» به هدف اصابت كند و اين كنايه از محال بودن است ر. ك: قاضى نعمان مغربى، شرح الأخبار ٣/ ٣٨١- مترجم.

[٢] - كنز العمّال/ حديث ٣١٢٢٦.