موسوعة العتبات المقدسة - الخليلي، جعفر - الصفحة ١٠ - معنى كربلاء

من كلمتي «كور بابل» بمعنى مجموعة قرى بابلية [١] ، و قال الأب اللغوي أنستاس الكرملي: «و الذي نتذكره فيما قرأناه في بعض كتب الباحثين أن كربلاء منحوتة من كلمتين من (كرب) و (إل) أي حرم اللّه أو مقدس اللّه‌ [٢] ، .

قلنا: إن رجع الأعلام الأعجمية إلى أصول عربية كان ديدنا لعلماء اللغة العربية منذ القديم، فقلما اعترفوا بأنّ علما من الأعلام أصله أعجمي، دون أسماء الجنس فانهم اعترفوا بعجمتها و سموها «المعربات» ، لأن الذين يعرفون اللغة الفارسية كثير، و لأنهم يدرون أصول المعرّبات على التحقيق و التأكيد، و كان الذي يسهل عليهم اجتيال الأعلام و غيرها إلى اللغة العربية كونها مشابهة و موازنة لكلمات عربية، كما مرّ في «كربلا» و الكربلة و الكربل، فهم قالوا بعروبة تلك الأعلام الأعجمية ثم حاروا في تخريجها اللغوي فبعثهم ذلك على التكلف. كما فعلوا في كربلاء و غيرها من الأعلام الأعجمية.

و أنا أرى محاولة ياقوت الحموي ردّ «كربلاء» الى الأصول العربية غير مجدية، و لا يصح الاعتماد عليها، لأنها من بابة الظن و التخمين، و الرغبة الجامحة العارمة في إرادة جعل العربية مصدرا لسائر اسماء الأمكنة و البقاع، مع أن موقع كربلاء خارج عن جزيرة العرب، و أن في العراق كثيرا من البلدان ليست أسماؤها عربية كبغداد و صرورا و جوخا و بابل و كوش و بعقوبا، و أن التاريخ لم ينص على عروبة اسم «كربلاء» فقد كانت معروفة قبل الفتح العربي للعراق و قبل سكنى العرب هناك و قد

[١] كتاب نهضة الحسين-ع- «ص ٦ طبعة مطبعة دار السلام ببغداد س ١٣٤٥ هـ-١٩٢٦ م»

[٢] لغة العرب مج ٥ ص ١٧٨ سنة ١٩٢٧-» .