آرام‌بخش دل داغديدگان (ترجمه مُسكّن الفؤاد شهيد ثاني) - جناتي، حسين - الصفحة ١٣٩ - صبر عوام و صبر خواص

(ستره) فهو من العامّ و نصيبه ما قال اللَّه عزّ و جلّ: و بشّر الصّابرين. اى بالجنّة و المغفرة. و من استقبل البلاء بالرّحب فصبر على سكينة و وقار فهو من الخاصّ و نصيبه ما قال اللَّه عزّ و جلّ: إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ‌.»

«پس كسى كه از روى كراهت و ناچارى صبر ورزيده و در عين حال مراقبت كامل دارد كه شكايت و اظهار گله در نزد مردم نكند و با اضطراب و جزع، باطن و اسرار خود را آشكار نسازد، چنين شخصى از صبركنندگان عمومى به شمار مى‌رود و از جهت نصيب و حظ مشمول فرمايش خداوند متعال خواهد بود كه مى‌فرمايد: و بشارت بده صابران را. يعنى بهشت و مغفرت.

امّا اگر از جان و دل از بلا استقبال كرد و بدون كوچكترين اضطراب با بلا روبرو شود و با كمال اطمينان خاطر و آرامش دل و سنگينى و وقار، ثبات و استقامت داشته باشد، او از خواص صابرين محسوب مى‌گردد و مشمول قول خداى عز و جل قرار خواهد گرفت كه فرمود:

خدا همراه صابران است.»[١]

[١] - البته اين همراهى غير از آن است كه در آيه‌« وَ هُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ» سوره حديد آيه ٤ آمده است يعنى او با شما است هر كجا باشيد. زيرا همراهى در آنجا همان معيت قيومى و احاطه داشتن خدا نسبت به بندگان است، اما در اينجا منظور همراهى كمك و اعانت مى‌باشد بنا بر اين صبر كليد موفقيت است

ُ« الصّبر مفتاح الفرج»

. ترجمه تفسير الميزان جلد ٢ صفحه ٢٠٣