وضعيت اسف بار پسران - ساكس، لئونارد؛ مترجم نرگس سادات چاوشي - الصفحة ١٤٣
هنگام تأليف كتاب «چرا جنسيت اهميت دارد؟»،[١] ماجراى پسر بچهاى را كه در سنين مدرسه، داروهاى متعددى براى درمان اختلال كاهش توجّه و بيشفعّالى مصرف كرده بود مطالعه كردم. او مدّتى دستيار يك شكارچى ماهر در زيمبابوه شد و زمانى كه به آرامى و به مدّت طولانى در بوتهزار مىنشست، هيچ نيازى به مصرف دارو نداشت. در طول سالهايى كه من اين كتاب را مىنوشتم، آن پسر به سن دانشگاه رسيده بود و شعرها و داستانهاى كوتاهش را در مجلّات دانشكده چاپ مىكرد؛ بدون اينكه هيچگونه دارويى براى درمان اختلال كاهش توجّه و بيشفعّالى مصرف كند.
در حقيقت؛ بايد به ياد داشته باشيم كه اگر نام تام ساير در قرن ٢١ بود و مىتوانست از مدرسه فارغ التحصيل شود و به دانشگاه برود، به اين معنى است كه او قادر است به مدّت طولانى يك جا بنشيند و در كلاس، دقّت و تمركز داشته باشد.
[١] -Why gender matters ?