وضعيت اسف بار پسران - ساكس، لئونارد؛ مترجم نرگس سادات چاوشي - الصفحة ٧٠

اگرچه ميانگين پسران بهتر است، ولى ميانگين دختران از آنها جلوتر مى‌باشد.»

اين مقاله توسط تعداد زيادى از روزنامه‌هاى پُر تيراژ كشور انتخاب شد؛ «ميامى نيوز»[١]، «بالتيمورسان»[٢]، «بوفالونيوز»[٣]، «دترويت نيوز»[٤]، «ستيل تايمز»[٥]، «سان ديه‌گو انيون تريبون»[٦] و تعداد زيادى از روزنامه‌هاى ديگر كه تمام گزارش را كلمه به كلمه عنوان كردند. «جوديث وارنر»[٧] نويسنده روزنامه نيويورك تايمز در يك ستون با نام «بحران پسران، چرا؟» چنين نوشت: «اين گزارش ثابت كرد كه بحران پسران يك افسانه است.»

حقايقى را كه وارنر نوشت و در واشنگتن پست هم بازتاب يافت، مبنى بر اينكه پسران طبق بيشترين معيارهاى عملكرد آموزشى (دانشگاهى) بهتر از هميشه عمل مى‌كنند، يك استثناى امكان‌پذير هم در مورد پسران سياه‌پوست و اسپانيولى و خانواده‌هاى كم درآمد داشت. ٢٤ ساعت بعد، اين مقاله در روزنامه اخبار عصر «سى بى اس»[٨] با اين عنوان تأييد گرديد: «اين كه پسران از مدرسه عقب مانده‌اند، افسانه است.» امّا آيا اين موضوع حقيقت دارد؟ آيا بحران پسران واقعاً يك افسانه است؟ جواب بسيار آسان نيست. بيش از دو دهه گذشته اتفاق‌هاى عجيبى براى پسران آمريكايى افتاده است.

[١] -Mmami news .

[٢] -baltimore sun .

[٣] -buffalo news .

[٤] -detroit news .

[٥] -Seattle times .

[٦] -san diego union tribune .

[٧] -Judith Warner .

[٨] -CBS Evening News