وضعيت اسف بار پسران - ساكس، لئونارد؛ مترجم نرگس سادات چاوشي - الصفحة ١٦٩
مىرسيدند. سينههاى اين دختران درست مانند دختران ١٣- ١٢ ساله در حال رشد بود. وقتى گزارش بلوغ زودرس فيزيكى اين دختران در گوشه و كنار شهر پخش شد و تعداد دختران گزارش شده از دهها به صدها و سپس به هزاران نفر رسيد، متخصّصان غدد درونريز و پزشكان اطفال، در سانجان به هم پيوستند تا علّت اين رشد سريع و پيش از هنگام را كشف كنند. آنها فرضيههاى بسيارى را آزمايش كردند.
الف) هورمونهاى موجود در گوشت؟
يكى از نخستين نظريههايى كه مورد توجّه متخصصان قرار گرفت اين بود: «هورمونهاى موجود در گوشتى كه دختران مىخورند، ممكن است تا حدّى دليل اين مشكل باشد.» از بيش از سىسال پيش تا به حال، آمريكايىها گوشت گاوهايى را مىخورند كه با استروييدهاى تقويتى- هورمون جنسى- براى پروار شدنشان تغذيه مىشوند. اين هورمونها در بسيارى از موارد، همان هورمونهاى استروييدى هستند كه ورزشكاران به سبب خطراتى كه متوجّه سلامت آنهاست، از مصرف آن منع شدهاند. پزشكان گمان مىكنند كه شايد اين هورمونها باعث رشد سينههاى دختران شده است.[١]
وزارت كشاورزى آمريكا با وزارت بهداشت پورتوريكو، به هم پيوستند تا در مورد صحيح بودن اين نظريه تحقيق كنند. امّا آنها هيچ مدركى براى
[١] -C .A .S ل
enz, A. M. Bondiovanni, and L. Conde, Journal of Pediatrics, Vol ٧٠١, p. ٣٩٣- ٦٩٣, ٥٨٩١.