وضعيت اسف بار پسران - ساكس، لئونارد؛ مترجم نرگس سادات چاوشي - الصفحة ٢٣
مادرى اعتقاد داشت وقتى پسرش كوچك بوده، همسرش خانه را ترك كرده و به دليل فقدان الگوى قوى مردانه، اين مشكل ايجاد شده است.
برخى، بازىهاى كامپيوترى را مقصّر دانسته و برخى، جامعه يا مواد پلاستيكى يا هاليوود را مقصّر مىدانستند. يكى از والدين حتّى هيلارى كلينتون و چند نفر نيز جورج دبليو بوش را مقصّر مىدانستند. پرسيدم: چه رابطهاى بين رئيسجمهور بوش و مشكلات پسر شما در مدرسه وجود دارد؟ آن خانم پاسخ داد: در حالى كه ما بايد پول زيادى بابت هزينه مدرسه بپردازيم، كشور ما مبالغ هنگفتى را صرف جنگهاى احمقانه مىكند.
من پزشك خانوادگى هستم. مدّت ١٧ سال است كه در حومه شهر واشنگتن دى. سى زندگى و كار مىكنم. بيش از هفت هزار بيمار را در مطبم معاينه كردهام. هزاران نفر از خانوادههايى را ديدهام كه دخترانشان باهوش و فعّال هستند در عين حال، پسرانشان بىخيال و بىانگيزه مىباشند. در حالى كه نقطه مقابل آن به ندرت ديده مىشود؛ پسرانى كه پرشور و موفق بوده و خواهرانشان نسبت به آينده بىاعتنا و بىتوجّه بودند .... اين موارد فقط مربوط به اين منطقه نمىشود. همانطور كه شما و من عوامل اين مشكل را مرور مىكنيم، مىفهميم مشكل رها شدن پسران از مدارس و ايدهآلهاى جامعه آمريكايى، رايج شده و بر تمام جوامع شهرى، روستايى و حومه شهرها، بر سفيدپوستان، سياهپوستان، نژادهاى آسيايى و حتّى اسپانيايى، افراد ثروتمند، افرادى با درآمد متوسط و فقير نيز تأثير گذاشته است. نتيجه آخر اينكه، اين رخوت شايع به طرز فزايندهاى متداول شده است.