آيا ابوالفتوح غير از تفسير مشهور فارسى، تفسيرى هم به زبان عربى داشته يا دارد؟ خود ابوالفتوح در مقدمه تفسير فارسى از آن خبر داده است. در يك خبر هست كه دانشمند معاصر آقابزرگ طهرانى به نسخه اى از تفسير عربى دست يافته بود؛ و از ايشان استعلام شد، و او در جواب نوشت كه من تا به حال بدان دست نيافته ام. ليكن در ادامه مى نويسد يكى از هنديها كه به عتبات مشرف شده بود و وجود آن را در يكى از كتابخانه هاى هند خبر داد و بنا شد كه نمونه اى از آن در مراجعت بدانجا استنساخ و براى او بفرستد اما تاكنون نفرستاده است. [١]
على دوانى در اين باره مى نويسد :
ابوالفتوح در اول تفسيرش صريحا نوشته است كه تفسير ديگرى هم به عربى خواهد داشت ، و ظاهرا آن را هم تأليف كرده است ، ولى من تاكنون آن را نديده ام. بايد دانست اين كه ابوالفتوح فرمود دو تفسير عربى و فارسى دارم ؛ لازم است بدانيم كه نسخه تفسير عربى او را هنوز نديده اند.
حاج آقابزرگ تهرانى مى فرمايد كسى به من گفت كه تفسير عربى او هم هست . به او نامه نوشتم كه كجاست؟ او گفت مى گويند در هند است ولى ما تحقيق كرديم و نديديم. [٢]
پاره اى از ديدگاهها و گزارشها درباره تفسير عربى ابوالفتوح در بخش زبان تفسير ابوالفتوح آمده است. از اين رو براى اطلاعات بيشتر به آنجا مراجعه شود.