آسمان و جهان (ترجمه کتاب السماء و العالم بحار الأنوارجلد 14) - علامه مجلسی - الصفحة ٥١ - روز پنجم ماه

٢٢- در روايت ديگر: نوزادش روزيمند و پر عمر است، در آن آدم و حوّاء لخت شدند و از بهشت بدر شدند گريزانش دستگير شود، بيمارش برنج افتد.

گويم: ارديبهشت بضمّ همزه و سكون راء بى‌نقطه و كسر دال بينقطه يعنى ماهى كه جهان در آن چون بهشت سبز، درخت و زمين خرّم و پرگل است.

[روز] چهارم [ماه‌]

: ٢٣- دروع: از امام صادق ٧، خوبست براى زراعت، شكار بناء، وام دارى، بد است در آن سفر، هر كه در آن سفر كند در خطر كشتن و غارت و بلاء است، هابيل در آن زاده، نوزادش تا زنده است خوب و مبارك است، هر كه در آن گريزد جستنش دشوار است و پناه‌دارى يابد.

سلمان گفته: روز شهريور نام فرشته‌ايست كه جواهر در او (از او) آفريده شده و بدان گمارده است و گماشته بدرياى روم است.

٢٤- در روايت ديگر: روزيست كه تزويج و شكار را شايد، و سفر در آن مذموم است، هر كه در آن سفر كند غارت شود، در آن هابيل بن آدم زاده.

٢٥- در مكارم: از امام ٧، تزويج را شايد و سفر را نشايد.

٢٦- از امام ٧ روزيست ميانه قضاى حاجت در آن شايد هبة اللَّه پسر آدم در آن زاده است سفر در آن بد است، نوزادش مبارك است، بيمارش در شبى شفا يابد و به شود باذن خدا تعالى.

٢٧- در روايت ديگريست: كه هابيل نيز در آن زاده، مسافرش در خطر كشتن و غارت و بلاء است هر كه در آن گريزد بكسى پناهد كه او را پناه دهد.

[روز] پنجم [ماه‌]

٢٨- در دروع: از امام صادق ٧ روز نحس مستمر است، قابيل شقى ملعون در آن زاده و برادرش را كشته، و بخود نفرين كرده، نخست كسيست كه در زمين گريسته، در آن كارى مكن، از خانه‌ات بيرون مشو هر كه در آن سوگند دروغ خورد زود كيفر بيند، نوزادش خوشحال باشد.

سلمان گفته: روز اسفندار فرشته گماشته بر زمينها است، روزيست نحس، در