رساله توضيح المسائل - موسوى اردبيلى، سيد عبدالكريم - الصفحة ٢١١ - ٢- ترجمه سوره توحيد

نماز را به جماعت مى‌خواند، اگر امام جماعت صداى او را بشنود، بلند خواندن قنوت مستحب نيست.

«مسأله ١١٤٦» اگر عمداً قنوت نخواند، قضا ندارد، ولى اگر فراموش كند و پيش از آن كه به اندازه ركوع خم شود، به خاطر آورد، مستحب است بايستد و آن را بخواند و اگر در ركوع به خاطر آورد، مستحب است بعد از ركوع آن را قضا كند و اگر در سجده به خاطر آورد، مستحب است بعد از سلام نماز آن را قضا نمايد.

ترجمه نماز

١- ترجمه سوره حمد

«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ» يعنى: «آغاز مى‌كنم به نام خداوندى كه در دنيا بر مؤمن و كافر و در آخرت بر مؤمن رحم مى‌نمايد.» «الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعالَمينَ» يعنى: «ثنا و ستايش مخصوص خداوندى است كه پرورش دهنده همه موجودات است.» «الرَّحْمنِ الرَّحيمِ» يعنى: «در دنيا بر مؤمن و كافر و در آخرت بر مؤمن رحم مى‌كند.» «مالِكِ يَوْمِ الدّينِ» يعنى:

«صاحب اختيار روز قيامت است.» «إيّاكَ نَعْبُدُ وَإيّاكَ نَسْتَعينُ» يعنى: «فقط تو را عبادت مى‌كنيم و فقط از تو كمك مى‌خواهيم.» «إهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقيمَ» يعنى: «ما را به راه راست (دين اسلام) هدايت كن.» «صِراطَ الَّذينَ أنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ» يعنى: «به راه كسانى كه به آنان نعمت دادى (راه پيامبران و جانشينان آنان و شهداء و صديقان).» «غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالّينَ» يعنى: «نه به راه كسانى كه بر آنان غضب كرده‌اى و نه آنانى كه گمراهند.»

٢- ترجمه سوره توحيد

«بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ» يعنى: «آغاز مى‌كنم به نام خداوندى كه در دنيا بر مؤمن و كافر و در آخرت بر مؤمن رحم مى‌نمايد.» «قُلْ هُوَ اللَّهُ أحَدٌ» يعنى: «بگو اى محمد صلى الله عليه و آله و سلم كه خداوند، يگانه است.» «اللَّهُ الصَّمَدُ» يعنى: «خدا از تمام موجودات بى‌نياز است و همه به او نيازمندند.» «لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ» يعنى: «فرزند ندارد و فرزند كسى نيست.» «وَلَمْ يَكُنْ‌