این مقاله را یکى از پژوهش‌گران حوزه استشراق به نام «مایا‌ یازیگی»[٢٢٣] نوشته و در مجله STUDIA ISLAMICA (ش٨٦، ١٩٩٧م، ص١٥٩_١٦٧) چاپ شده است. نویسنده مقاله، استاد دانشكده UBC دانشگاه كلمبیاست و در حوزه تاریخ اسلام به مطالعه و پژوهش در موضوعات اجتماعی و سیاسی اشتغال دارد. گفتنی است، از وی مقاله‌هایی در مباحث تاریخ اسلام با رویكرد حدیثی منتشر شده است.

حدیث «عشرة مبشّره» در تعدادی از منابع حدیثی اهل‌سنت با اختلاف در متن و سند نقل شده است. در این حدیث پیامبر اکرم٦ راه‌یابی ده نفر از صحابه را‌ به بهشت، بشارت داده‌ است. این ده نفر عبارتند از: ابوبکر، عمر، عثمان، علی‌بن‌ابی‌طالب، طلحه، زبیر، سعد‌بن‌ابی‌وقاص، سعید‌بن‌زید، عبدالرحمن‌بن‌عوف و ابو‌عبیده جراح.

نکته‌ها

١. بدیهی است، ترجمه این مقاله به معنای پذیرش و یا تأیید مطالب آن نیست، بلکه پردازش روش‌مند و طرح مطالب نوع و استفاده‌های سیاسی و اجتماعی از روایتی جعلی از سوی مستشرق، مترجم را به مطالعه و ترجمه آن واداشت؛ گرچه ساختگی بودن خود روایت و برداشت‌های نه چندان جامع مؤلف از آن، جای بسی تأمل دارد و نقدی در قالب یک مقاله را می‌طلبد. ضمن این‌که با ترجمه این‌گونه مقالات، از دیدگاه و روش مستشرقان (غیرمسلمانان) در بهره‌گیری از روایات اسلامی در موضوعات گوناگون آگاه می‌شویم.

٢. قرن‌ها و تاریخ‌ها در متن مقاله به میلادی است.

٣. اضافات مترجم در متن، در کروشه {} قرار دارد و در پانوشت‌ها، در آخر پانوشت به صورت کروشه، مترجم{مترجم} آمده است.

اکنون ترجمه مقاله را از نظر می‌گذرانیم.

مقدمه‌

حدیث عشره، اندیشه‌ای رایج در میان امت محمد٦ است که گفته شده ‌او

[٢٢٣]. Maya Yazigi