یکی دیگر از راه‌های به دست آوردن صحیح معنا و مفهوم عبارات و واژه‌های یک زبان، مراجعه به اشعار آن زبان است، زیرا در بیشتر زبان‌ها، شعر یکی از منابع ادبیاتی آن شناخته می‌شود؛ به‌خصوص زبان عربی که در زمان پیامبر و اهل‌بیت: به ادبیات، فصاحت، بلاغت و شعر، اهمیت ویژه‌ای داده می‌شد.

علامه به این نکته عنایت داشته و در موارد متعددی در شرح احادیث الکافی،
به اشعار عرب استناد کرده و از آن، به‌خصوص برای شناخت معنای واژگان استفاده کرده است.

نمونه ٣: علامه در حدیثی که واژه «إستوی» در آن به کار رفته است،[٢٨٩] برای معنای آن احتمالات متعددی ذکر می‌کند؛ از جمله معنای «الاستیلاء» و برای آن به شعری از اشعار عرب استناد می‌کند که گفته است:

قد استوی شبر علی العراق

من غیر سیف و دم مُهراق[٢٩٠]