مستشرقان با مطالعه در موارد اختلافی بین گرایش‌ها و نحله‌های اسلامی، نتایج و دست‌آوردهای خود را به صورت روش‌مند و جدید ارائه ‌کرده‌اند. «مایا یازگی» _ از مستشرقان معاصر _ با بررسی روش‌مندانه روایت جعلی «عشرة مبشرة» که در منابع اهل‌سنت نقل شده، به تبیین چگونگی انتخاب جانشینی پیامبر پرداخته است. او در صدد پاسخ به این سؤال است که: پس از رحلت پیامبر٦ انتخاب جانشینان آن حضرت بر چه اساسی بوده است؟ و با روش تحلیلی _ توصیفی، ضمن بیان گونه‌های مختلف حدیث و با بررسی سندی و متنی آن، به ساختگی بودن حدیث اشاره می‌کند‌. وی با طرح «شهرت متأخر» حدیث و «نماد عدد ده»، ممتاز دانستن این ده نفر را از دیگر صحابه، قانع‌کننده نمی‌داند. او با توجه به اهمیت سیاسی حدیث، به این نتیجه می‌رسد که «عشرة مبشرة» جانشینان پس از پیامبر در جامعه اسلامی‌اند که چهار نفر از اعضای عشره، خلیفه شدند و شش نفر دیگر، شورایی تشکیل دادند که مأمور به انتخاب خلیفه بعدی از میان خودشان بودند.

کلید‌واژه‌ها: حدیث عشرة مبشّره، خلافت قریش، کاربرد سیاسی.

[٢١٩] ترجمه مقاله، Hadiht al-ashara or The Political Uses of a Tradition.

[٢٢٠]* استاد دانشکده UBC دانشگاه کلمبیا(آمریکا).

[٢٢١]** پژوهش‌گر پژوهشکده تفسیر پژوهشگاه قرآن و حدیث و دانشجوی دکتری دانشگاه قرآن و حدیث (seyedmahdihosseini٩@gmail.com).

[٢٢٢]. چکیده و مقدمه مقاله حاضر، از مترجم‌ است.